1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,418 --> 00:00:42,111
[♪♪♪]

4
00:01:10,311 --> 00:01:11,899
ΡΑΔΙΟΡΕΠΟΡΤΕΡ:
Αυτή είναι η Home Service του BBC.

5
00:01:11,933 --> 00:01:13,211
Εδώ είναι τα νέα,

6
00:01:13,245 --> 00:01:15,109
και αυτό είναι ο Γκόρντον Χιλ
διαβάζοντάς το.

7
00:01:15,144 --> 00:01:17,077
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα,

8
00:01:17,111 --> 00:01:18,802
συνοδεύεται από
ο πρωθυπουργός,

9
00:01:18,837 --> 00:01:20,252
Κύριε Ουίνστον Τσόρτσιλ,

10
00:01:20,287 --> 00:01:22,254
επισκέφθηκε σήμερα
το East End του Λονδίνου

11
00:01:22,289 --> 00:01:24,532
να επιθεωρήσει
πρόσφατη ζημιά από βόμβα.

12
00:01:24,567 --> 00:01:26,500
Χθες το απόγευμα,

13
00:01:26,534 --> 00:01:28,847
εχθρικές αεροπορικές επιδρομές
σε πολλές επαρχιακές πόλεις

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,124
αναφέρθηκαν

15
00:01:30,159 --> 00:01:32,644
να έχει προκαλέσει σοβαρές ζημιές
κατά τόπους.

16
00:01:32,678 --> 00:01:35,060
Πρόεδρος Ρούσβελτ
μίλησε ξανά

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,580
των Ηνωμένων Πολιτειών»
συνεργασία με τη Βρετανία.

18
00:01:37,614 --> 00:01:41,825
Θα απευθυνθεί και στα δύο σπίτια
του Κογκρέσου αύριο.

19
00:01:41,860 --> 00:01:45,070
Η μερίδα κρέατος
πρόκειται να μειωθεί...

20
00:01:48,142 --> 00:01:50,558
[♪♪♪]

21
00:02:33,187 --> 00:02:36,121
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ HUMS]

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,767
ΗΘΟΠΟΙΟΣ:
Desdemone!

23
00:03:03,252 --> 00:03:04,805
[GASPS]

24
00:03:07,497 --> 00:03:09,189
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

25
00:03:17,680 --> 00:03:22,271
Πήρα από το λαιμό
ο περιτομημένος σκύλος

26
00:03:22,305 --> 00:03:25,446
και τον χτύπησε...

27
00:03:25,481 --> 00:03:26,999
έτσι.

28
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
Ω, αιματηρή περίοδος.

29
00:03:39,046 --> 00:03:42,636
Όλα αυτά που λέγονται
είναι αμαυρωμένη.

30
00:03:45,397 --> 00:03:48,849
σε φίλησα,
εδώ σε σκότωσα,

31
00:03:48,883 --> 00:03:51,196
κανένας τρόπος παρά μόνο αυτό.

32
00:03:53,094 --> 00:03:57,547
Να αυτοκτονήσω
να πεθάνει σε ένα φιλί.

33
00:04:02,414 --> 00:04:05,762
Αυτό φοβόμουν,
αλλά νόμιζε ότι δεν είχε όπλο.

34
00:04:05,797 --> 00:04:10,974
Ωχ... Σπαρτιάτης... σκύλος.

35
00:04:11,009 --> 00:04:16,877
Περισσότερο έπεσε παρά αγωνία...
πείνα… ή θάλασσα.

36
00:04:16,911 --> 00:04:19,120
Για όνομα του Θεού, Οράτιο,

37
00:04:19,155 --> 00:04:21,295
πιο γρήγορα και πιο δυνατά.

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,917
Και...

39
00:04:22,952 --> 00:04:24,264
Και στο κράτος,

40
00:04:24,298 --> 00:04:28,129
αυτή τη βαριά πράξη
με βαριά καρδιά σχετίζονται.

41
00:04:28,164 --> 00:04:31,271
Αναμονή για κουρτίνα.

42
00:04:31,305 --> 00:04:34,239
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

43
00:04:44,318 --> 00:04:45,388
Η κουρτίνα κάτω.

44
00:04:45,423 --> 00:04:47,287
Οράτιος.

45
00:04:47,321 --> 00:04:50,082
Όταν ο Οθέλλος είναι νεκρός,
η παράσταση τελείωσε.

46
00:04:50,117 --> 00:04:52,119
Πες αυτό που έχεις να πεις
με ταχύτητα,

47
00:04:52,153 --> 00:04:54,708
και βάλε το κοινό
από τη δυστυχία τους,

48
00:04:54,742 --> 00:04:58,228
και το Oxenby, αν δεν το κάνετε
μείνε κάτω από τη σκηνή,

49
00:04:58,263 --> 00:05:00,990
Θα σε βάλω να καρφωθείς
στο λάκκο της ορχήστρας.

50
00:05:01,024 --> 00:05:03,199
Ο Iago είναι ένα υποστηρικτικό μέρος.

51
00:05:03,233 --> 00:05:05,166
Παρακολουθήστε το.

52
00:05:07,134 --> 00:05:08,791
Η αυλαία ανεβαίνει.

53
00:05:08,825 --> 00:05:11,345
Προσοχή,
δεν είναι κακός Ιάγκο,

54
00:05:11,380 --> 00:05:12,346
αλλά τώρα ξέρω

55
00:05:12,381 --> 00:05:13,865
πώς ο κύριος Τσόρτσιλ
θα νιώσει

56
00:05:13,899 --> 00:05:15,660
όταν αντιμετωπίζει
Ιωσήφ Στάλιν.

57
00:05:15,694 --> 00:05:17,282
Αναμονή
για το κουρτίνα σας, κύριε.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,456
μμ.

59
00:05:18,490 --> 00:05:19,491
Και ο κύριος Godstone,

60
00:05:19,526 --> 00:05:21,804
λιγότερο μακιγιάζ,
αν σας παρακαλώ.

61
00:05:21,838 --> 00:05:23,771
Παίζεις
ο δούκας της Βενετίας,

62
00:05:23,806 --> 00:05:25,463
όχι η βασίλισσα του Μάη.

63
00:05:25,497 --> 00:05:28,845
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

64
00:05:31,848 --> 00:05:33,298
Η κλήση σας, κύριε.

65
00:05:34,437 --> 00:05:36,888
Φρανκ, να είσαι πιο προσεκτικός
με το σπαθί σου

66
00:05:36,922 --> 00:05:39,062
κατά την Κυπριακή σκηνή.

67
00:05:39,097 --> 00:05:41,720
Δεν έχω καμία επιθυμία
να κάνω περιτομή στην ηλικία μου.

68
00:05:41,755 --> 00:05:43,170
Συγγνώμη, παλιόπαιδο.

69
00:05:43,204 --> 00:05:44,378
Ενημερώστε τους
έρχεσαι...

70
00:05:44,413 --> 00:05:46,794
Ενημερώστε τους
έρχεσαι.

71
00:06:03,052 --> 00:06:05,399
Με συγχωρείτε.

72
00:06:05,434 --> 00:06:07,677
Του Λόρδου Στιούαρτ
στο απόψε.

73
00:06:07,712 --> 00:06:10,370
[ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]

74
00:06:10,404 --> 00:06:14,201
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,

75
00:06:14,235 --> 00:06:17,342
ευχαριστώ
για τη γενναιοδωρία του πνεύματός σας.

76
00:06:17,377 --> 00:06:21,657
Την επόμενη εβδομάδα,
θα εμφανιστουμε...

77
00:06:21,691 --> 00:06:23,313
Στην Αλάμπρα του Μπράντφορντ.

78
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
Στο θέατρο Αλάμπρα,
Μπράντφορντ.

79
00:06:27,076 --> 00:06:29,665
Εκ μέρους του...

80
00:06:29,699 --> 00:06:34,980
η παρέα μου, η κυρία μου γυναίκα,
και τον εαυτό μου,

81
00:06:35,015 --> 00:06:38,363
Ταπεινά σας ευχαριστώ.

82
00:06:57,762 --> 00:07:01,731
Είχα ξανά το όνειρό μου
χθες το βράδυ, Νόρμαν.

83
00:07:01,766 --> 00:07:04,907
Δεν πειράζει.
Αύριο Κυριακή.

84
00:07:04,941 --> 00:07:06,667
Αόρατα χέρια

85
00:07:06,702 --> 00:07:10,947
οδηγώντας ξύλινους πασσάλους
στα πόδια μου.

86
00:07:12,052 --> 00:07:14,882
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

87
00:07:14,917 --> 00:07:16,815
Θα είναι καλύτερα την επόμενη εβδομάδα.
Θα δεις.

88
00:07:16,850 --> 00:07:18,990
Απλά περιμένετε μέχρι
θα μπεις σε αυτό το τρένο αύριο.

89
00:07:20,509 --> 00:07:22,303
Τι ώρα είναι η κλήση;

90
00:07:22,338 --> 00:07:23,684
9:00, κύριε.

91
00:07:23,719 --> 00:07:26,687
Ω...
Γιατί τόσο νωρίς;

92
00:07:26,722 --> 00:07:29,414
Γιατί 9:00;

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,899
Γιατί αυτό το γουρουνάκι
το λέει.

94
00:07:34,799 --> 00:07:36,248
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

95
00:07:38,147 --> 00:07:40,908
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

96
00:07:46,155 --> 00:07:48,433
Έχουμε τρία λεπτά.

97
00:08:20,845 --> 00:08:22,536
Ω, Νόρμαν.
Μου αρέσει να σε βλέπω.

98
00:08:22,571 --> 00:08:25,366
Γεια, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδε τον Γιορκ τόσο ήσυχο.

99
00:08:25,401 --> 00:08:26,644
Συγγνώμη,
Δεν μπορώ να σταματήσω.

100
00:08:26,678 --> 00:08:28,749
Λοιπόν, παίζω Scarborough
την επόμενη εβδομάδα

101
00:08:28,784 --> 00:08:32,960
και δεν έχω φτιάξει τα Χριστούγεννα,
οπότε αν ακούσεις κάτι...

102
00:08:39,484 --> 00:08:41,003
Φρουρός.

103
00:08:41,037 --> 00:08:42,936
Μην σφυρίζεις,
σε παρακαλώ.

104
00:08:42,970 --> 00:08:43,937
Έρχονται οι ηθοποιοί.

105
00:08:43,971 --> 00:08:45,248
Ένα λεπτό.

106
00:08:45,283 --> 00:08:46,215
Τι;

107
00:08:55,258 --> 00:08:56,674
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

108
00:09:21,422 --> 00:09:24,080
Παρακαλώ περιμένετε, οδηγό.

109
00:09:24,115 --> 00:09:25,530
Είναι πολύ ηλικιωμένοι
ηθοποιοί.

110
00:09:25,565 --> 00:09:26,980
Παίζουν Σαίξπηρ
την επόμενη εβδομάδα

111
00:09:27,014 --> 00:09:28,326
στο θέατρο Αλάμπρα,
Μπράντφορντ,

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,707
έτσι είναι όλα
για καλό σκοπό.

113
00:09:29,741 --> 00:09:30,708
Δεν θα πας
χωρίς εμάς,

114
00:09:30,742 --> 00:09:32,399
θα εσυ

115
00:09:32,433 --> 00:09:33,642
Σβήσε το χλοοτάπητα.

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,681
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

117
00:09:46,102 --> 00:09:47,345
Κάθαρμα!

118
00:09:51,038 --> 00:09:53,316
Σταμάτα...

119
00:09:53,351 --> 00:09:54,904
ότι...

120
00:09:54,939 --> 00:09:56,078
τρένο!

121
00:09:56,112 --> 00:09:58,390
[ΗΧΩ «ΤΡΕΝΟΣ»]

122
00:10:04,673 --> 00:10:07,607
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΥ]

123
00:10:19,998 --> 00:10:23,105
Γεια, απλά δεν μπορείς
σταματήστε ένα τρένο.

124
00:10:23,139 --> 00:10:24,382
Δεν επιτρέπεται.

125
00:10:24,416 --> 00:10:26,039
Δεν ξέρεις
υπάρχει πόλεμος;

126
00:10:26,073 --> 00:10:28,248
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

127
00:10:28,282 --> 00:10:31,078
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις ένα τρένο.

128
00:11:15,951 --> 00:11:18,678
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

129
00:11:18,712 --> 00:11:20,921
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

130
00:11:20,956 --> 00:11:22,371
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

131
00:11:22,405 --> 00:11:23,613
λυπάμαι.

132
00:11:23,648 --> 00:11:25,823
Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσει.

133
00:11:25,857 --> 00:11:28,342
Γυρνάς για ύπνο.

134
00:11:28,377 --> 00:11:31,760
Ευχαριστώ
για να με προσέχεις,

135
00:11:31,794 --> 00:11:34,348
αλλά όχι
ανησυχείτε πάρα πολύ.

136
00:11:34,383 --> 00:11:35,695
Ι-- Ι--

137
00:11:35,729 --> 00:11:36,972
Έχω την αίσθηση

138
00:11:37,006 --> 00:11:39,664
μπορώ
κάνε κάτι βίαιο.

139
00:11:42,184 --> 00:11:44,117
Ω. Ω...

140
00:11:48,777 --> 00:11:52,125
Τι είναι το παιχνίδι
αύριο το βράδυ;

141
00:11:52,159 --> 00:11:53,540
Βασιλιάς Ληρ.

142
00:11:53,574 --> 00:11:54,990
Ωχ...

143
00:11:56,888 --> 00:11:58,338
Τότε θα ξυπνήσω

144
00:11:58,372 --> 00:12:03,723
με τα σύννεφα της καταιγίδας
στο κεφάλι μου.

145
00:12:03,757 --> 00:12:05,690
Ωχ...

146
00:12:07,278 --> 00:12:11,558
SIR: Αυτά τα φώτα μπουμ
είναι για μένα...

147
00:12:11,592 --> 00:12:13,733
και μόνο εγώ.

148
00:12:13,767 --> 00:12:16,839
Με ακολουθούν όπου κι αν πάω.

149
00:12:37,687 --> 00:12:38,930
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:40,552 --> 00:12:42,347
Αχ.

151
00:12:42,382 --> 00:12:43,866
Δεν πειράζει, κύριε.
Είμαι εδώ.

152
00:12:43,901 --> 00:12:45,074
Είναι ο Νόρμαν.

153
00:12:45,109 --> 00:12:47,387
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σκοτώστε το σημείο που ακολουθεί.

154
00:13:16,243 --> 00:13:17,693
ΑΝΤΡΑΣ:
Γύρνα πίσω.

155
00:13:17,727 --> 00:13:19,764
Μείνε πίσω, εκεί.

156
00:13:19,799 --> 00:13:22,249
Γεια, μείνε έξω
της διαδρομής.

157
00:13:22,284 --> 00:13:23,768
Επιστρέφω.

158
00:13:30,913 --> 00:13:32,087
Παρουσιάζομαι.

159
00:13:32,121 --> 00:13:33,433
Αυτό δεν είναι μέρος
για σένα.

160
00:13:33,467 --> 00:13:34,779
Ερχομαι.

161
00:13:46,308 --> 00:13:49,276
Αν μπορώ να παρέμβω;

162
00:14:01,357 --> 00:14:03,497
Για το θέατρο.

163
00:14:03,532 --> 00:14:07,467
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
βρείτε άνεση εκεί.

164
00:14:27,867 --> 00:14:29,799
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

165
00:14:50,544 --> 00:14:52,546
Με συγχωρείτε,
αλλά έχεις

166
00:14:52,581 --> 00:14:54,790
οποιοδήποτε Brown και Polson's
άνθος αραβοσίτου;

167
00:14:54,824 --> 00:14:56,309
Είμαι στην Αλάμπρα
αυτή την εβδομάδα,

168
00:14:56,343 --> 00:14:58,035
και το χρησιμοποιούν
αντί για πούδρα προσώπου.

169
00:14:58,069 --> 00:14:59,036
Θα μπορούσα να κανονίσω

170
00:14:59,070 --> 00:15:01,038
δύο δωρεάν
για οποιαδήποτε απόδοση

171
00:15:01,072 --> 00:15:04,213
αν με αφήσεις
έχουν ένα μικροσκοπικό πακέτο.

172
00:15:04,248 --> 00:15:05,214
Πούδρα;

173
00:15:05,249 --> 00:15:06,215
μμ.

174
00:15:06,250 --> 00:15:07,872
Θα είσαι τυχερός,
δεσποινίς.

175
00:15:13,567 --> 00:15:15,535
[ΚΥΡΙΕ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

176
00:15:15,569 --> 00:15:20,505
Ο Θεός να βοηθήσει τον άνθρωπο
που προσπαθεί να με σταματήσει.

177
00:15:21,679 --> 00:15:25,407
Πόσο πιο πέρα
θέλεις να πάω;

178
00:15:25,441 --> 00:15:27,788
[ΚΥΡΙΕ ΜΙΝΕΙ]

179
00:15:38,972 --> 00:15:42,389
Δεν πρέπει να παίρνουμε
στο θέατρο;

180
00:15:52,123 --> 00:15:55,057
Έλα, αγάπη.
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.

181
00:15:55,092 --> 00:15:56,817
Φορέστε τα ρούχα σας,
σαν καλό παιδί.

182
00:15:56,852 --> 00:15:58,060
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου,

183
00:15:58,095 --> 00:16:01,098
αλλά ο Νόρμαν συνήθως
με προσέχει.

184
00:16:01,132 --> 00:16:03,341
Είμαι ο Νόρμαν.
Είμαι η συρταριέρα του.

185
00:16:03,376 --> 00:16:06,448
Να τον προσέχεις, αγάπη μου.

186
00:16:06,482 --> 00:16:10,038
Με πήραν για πρώτη φορά να σε δω
όταν δεν ήμουν παρά ένα κορίτσι.

187
00:16:10,072 --> 00:16:13,110
λυπάμαι
είσαι κακός.

188
00:16:13,144 --> 00:16:17,079
Ήσουν υπέροχος
στο The Corsican Brothers.

189
00:16:20,462 --> 00:16:21,463
Κύριε!

190
00:16:21,497 --> 00:16:22,464
Κύριε.

191
00:16:22,498 --> 00:16:23,465
Γεια σου...

192
00:16:23,499 --> 00:16:25,950
[ΚΥΡΙΕ ΦΩΝΑΖΕΙ]

193
00:16:27,607 --> 00:16:29,367
[♪♪♪]

194
00:16:40,033 --> 00:16:42,449
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

195
00:17:39,058 --> 00:17:41,198
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είμαστε
θα το κάνεις, Νόρμαν;

196
00:17:41,232 --> 00:17:43,476
Θα υπάρχει κοινό
στο θέατρο απόψε,

197
00:17:43,510 --> 00:17:45,409
ελπίζοντας να τον δει
ως βασιλιάς Ληρ.

198
00:17:45,443 --> 00:17:46,927
Τι πάμε
να κάνω;

199
00:17:46,962 --> 00:17:48,826
Μην στεναχωριέσαι,
για αρχή.

200
00:17:48,860 --> 00:17:50,276
Δεν είχα ποτέ
να κάνει

201
00:17:50,310 --> 00:17:52,105
αυτού του είδους η απόφαση
πριν--

202
00:17:52,140 --> 00:17:54,418
κάθε είδους απόφαση
πριν.

203
00:17:54,452 --> 00:17:56,385
χαίρομαι
Τηλεφώνησα στη Madge.

204
00:17:56,420 --> 00:17:57,731
Θα ξέρει
τι να κάνουμε.

205
00:17:57,766 --> 00:17:59,319
Ω, ναι, η Madge θα
ξέρετε τι να κάνετε.

206
00:17:59,354 --> 00:18:00,803
Madge θα είναι
πάντα τόσο λογικό.

207
00:18:00,838 --> 00:18:04,290
Φυσικά,
οι υπεύθυνοι σκηνής πρέπει να είναι.

208
00:18:10,537 --> 00:18:12,746
θα έπρεπε να έχω
τον έκανε να ξεκουραστεί.

209
00:18:12,781 --> 00:18:13,816
είπε ο γιατρός

210
00:18:13,851 --> 00:18:15,404
θα ερχόταν
την άκρη του σχοινιού του,

211
00:18:15,439 --> 00:18:16,578
και το βρήκε
ξεφτισμένος.

212
00:18:16,612 --> 00:18:17,613
Γιατροί.

213
00:18:17,648 --> 00:18:19,201
Φανταστείτε να προσπαθήσετε
να εξηγήσω σε έναν γιατρό

214
00:18:19,236 --> 00:18:20,927
τι πέρασε ο κύριος.

215
00:18:20,961 --> 00:18:21,928
«Λοιπόν, βλέπεις, γιατρέ,

216
00:18:21,962 --> 00:18:23,343
«προσπαθούσε
για την πρόσληψη ηθοποιών

217
00:18:23,378 --> 00:18:25,207
«για τα σαιξπηρικά του
εταιρεία,

218
00:18:25,242 --> 00:18:26,588
«αλλά όλα
οι αρτιμελείς

219
00:18:26,622 --> 00:18:28,141
«και τα καλύτερα
είναι με στολή

220
00:18:28,176 --> 00:18:29,660
«και τα θέατρα
βομβαρδίζονται σε κομμάτια

221
00:18:29,694 --> 00:18:31,213
«Μόλις
καθώς τα κάνετε κράτηση,

222
00:18:31,248 --> 00:18:33,008
«για να μην πω
το πρόβλημα αυτή την εβδομάδα

223
00:18:33,042 --> 00:18:35,010
με τον κύριο Ντάβενπορτ
Σκοτ."

224
00:18:35,044 --> 00:18:36,045
Γιατροί.

225
00:18:36,080 --> 00:18:37,875
Θα είχε
η υποδερμική του αχαλίνωτη

226
00:18:37,909 --> 00:18:39,808
πριν προλάβεις να πεις,
«Όπως σου αρέσει».

227
00:18:39,842 --> 00:18:42,190
Τι είναι το τελευταίο με
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ;

228
00:18:42,224 --> 00:18:43,363
Αν δεν σε πειράζει,

229
00:18:43,398 --> 00:18:45,607
Προτιμώ να μην συζητήσω
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ

230
00:18:45,641 --> 00:18:46,918
με μια κυρία.

231
00:18:46,953 --> 00:18:48,265
Θα το πω στον Madge
όλα για αυτό

232
00:18:48,299 --> 00:18:50,750
όταν μπαίνει μέσα.

233
00:18:52,510 --> 00:18:54,823
Τώρα, αυτό δεν θα βλάψει.

234
00:18:54,857 --> 00:18:56,411
Είναι απλά
για να κοιμηθείς.

235
00:18:56,445 --> 00:18:58,067
θες να κοιμηθείς,
δεν εχεις;

236
00:18:58,102 --> 00:18:59,241
Υπνος;

237
00:18:59,276 --> 00:19:00,346
[ΔΥΝΑΤΑ]
Ύπνος;

238
00:19:00,380 --> 00:19:02,796
Ο Γκλάμις σκότωσε τον ύπνο,

239
00:19:02,831 --> 00:19:08,147
και ως εκ τούτου,
Ο Cawdor δεν θα κοιμάται άλλο!

240
00:19:08,181 --> 00:19:12,875
Ο Μάκβεθ δεν θα κοιμάται άλλο!

241
00:19:15,084 --> 00:19:16,741
Κάποιες περαιτέρω εξελίξεις;

242
00:19:17,777 --> 00:19:19,227
Καλύτερα να δούμε τον μάνατζερ.

243
00:19:19,261 --> 00:19:20,745
Ίσως
θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

244
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
Όχι, παρακαλώ, Κυρία σας.

245
00:19:22,575 --> 00:19:23,645
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.

246
00:19:23,679 --> 00:19:25,819
Δεν υπάρχει εναλλακτική.

247
00:19:25,854 --> 00:19:27,752
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

248
00:19:29,237 --> 00:19:30,548
Όχι, κυρία σου...

249
00:19:30,583 --> 00:19:31,549
Ο Madge έχει δίκιο.

250
00:19:31,584 --> 00:19:32,792
Είναι στο νοσοκομείο.

251
00:19:32,826 --> 00:19:34,380
Δεν μπορούμε να παίξουμε τον Βασιλιά Ληρ
χωρίς τον Βασιλιά.

252
00:19:34,414 --> 00:19:35,864
Πρέπει να φτιάξουμε
μια απόφαση.

253
00:19:35,898 --> 00:19:37,106
Συγχωρέστε με,
Κυρία σας,

254
00:19:37,141 --> 00:19:38,729
δεν είναι απόφαση
πρέπει να φτιάξουμε,

255
00:19:38,763 --> 00:19:39,833
είναι η σωστή απόφαση.

256
00:19:39,868 --> 00:19:40,869
Παρακαλώ,
Κυρία σου...

257
00:19:40,903 --> 00:19:41,904
Είχα έναν φίλο,

258
00:19:41,939 --> 00:19:43,078
μπροστά στο πρόσωπο
ήταν γραμμωμένη,

259
00:19:43,112 --> 00:19:44,148
όπως λέει και η παροιμία,

260
00:19:44,183 --> 00:19:45,667
σε πολύ χαμηλή κατάσταση,
ήταν.

261
00:19:45,701 --> 00:19:48,152
Πάντα τόσο εύθραυστο,
ένας πόνος να είσαι μαζί του.

262
00:19:48,187 --> 00:19:50,223
Κάποιος κοντά του,
η μητέρα του, πιστεύω,

263
00:19:50,258 --> 00:19:51,569
όμως
δεν αποδείχθηκε ποτέ,

264
00:19:51,604 --> 00:19:54,227
λογικά αναστατωμένος,
πήρε μια απόφαση.

265
00:19:54,262 --> 00:19:55,711
Λίγη ξεκούραση, είπε,

266
00:19:55,746 --> 00:19:57,886
μεταξύ αυτών ομοίως
"εκτός κέντρου",

267
00:19:57,920 --> 00:19:59,957
στο Colwyn Bay.

268
00:19:59,991 --> 00:20:01,993
Ποτέ καλό ραντεβού,
όχι τον Φεβρουάριο,

269
00:20:02,028 --> 00:20:04,651
τυλιγμένο σε ένα γκρι χαλί
αγναντεύοντας τη γκρίζα θάλασσα.

270
00:20:04,686 --> 00:20:06,032
Μιλάμε για ζοφερή.

271
00:20:06,066 --> 00:20:07,413
Μητέρα αγαπητή
πήρε μια απόφαση,

272
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
αλλά ήταν
λάθος απόφαση.

273
00:20:08,655 --> 00:20:10,519
φίλε μου
δεν έδρασε ποτέ ξανά.

274
00:20:10,554 --> 00:20:12,280
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

275
00:20:12,314 --> 00:20:13,798
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
στη ζωή μου,

276
00:20:13,833 --> 00:20:15,006
Κυρία σας,

277
00:20:15,041 --> 00:20:16,801
και δεν βλέπω
γιατί να ξεκινήσω τώρα.

278
00:20:16,836 --> 00:20:18,217
Απλώς μου αρέσουν τα πράγματα
να είσαι υπέροχος.

279
00:20:18,251 --> 00:20:19,218
"Κανένας πόνος"
αυτό είναι το μότο μου.

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,219
Τα πράγματα δεν είναι ωραία, Νόρμαν.

281
00:20:20,253 --> 00:20:21,634
Όχι, δεν είναι,
αν αντιμετωπίσεις γεγονότα.

282
00:20:21,668 --> 00:20:22,876
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα;

283
00:20:22,911 --> 00:20:24,878
Αντιμετωπίζει την εταιρεία
Ανησυχώ, καημένα τα αρνιά.

284
00:20:24,913 --> 00:20:26,535
Τι θα τους συμβεί
και οι πελάτες;

285
00:20:26,570 --> 00:20:28,744
Δεν είναι καλό,
Ο κύριος μιλάει για

286
00:20:28,779 --> 00:20:29,952
αγώνα και επιβίωση,

287
00:20:29,987 --> 00:20:31,609
αν πας και ακυρώσεις
την απόδοση.

288
00:20:31,644 --> 00:20:32,610
Είναι μια ασθένεια.

289
00:20:32,645 --> 00:20:33,611
Τι είναι;

290
00:20:33,646 --> 00:20:35,061
Εύελπι.

291
00:20:35,095 --> 00:20:37,857
Νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε το κατ' ιδίαν.

292
00:20:40,584 --> 00:20:43,656
ΑΝΤΡΑΣ:
Νόρμαν, Κυρία σου!

293
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Κυρία σας!

294
00:20:47,694 --> 00:20:50,076
Τον ρώτησα αστειευόμενος,
αν είχε τσακωθεί.

295
00:20:50,110 --> 00:20:51,388
Είπε όχι.

296
00:20:51,422 --> 00:20:52,734
Νόμιζα ότι ήθελε το κλειδί του,

297
00:20:52,768 --> 00:20:54,218
αλλά αυτός απλώς
κάθισε εκεί.

298
00:20:56,600 --> 00:20:57,877
Τηλεφωνήστε στο νοσοκομείο.

299
00:20:57,911 --> 00:21:00,914
Μην τηλεφωνείτε
το νοσοκομείο.

300
00:21:00,949 --> 00:21:03,158
Φέρε με στο δωμάτιό μου.
Στο δωμάτιό μου!

301
00:21:03,192 --> 00:21:05,194
Πρέπει να φορέσω τις ρόμπες μου.

302
00:21:05,229 --> 00:21:06,920
Τι να κάνουμε;

303
00:21:06,955 --> 00:21:08,370
Τσαρλς,
βοηθάς την Κυρία Της.

304
00:21:08,405 --> 00:21:09,751
Δεν θα είμαι τσιμπούρι.

305
00:21:11,753 --> 00:21:15,274
Λοιπόν, δεν ξέρω
ακριβώς, κύριε Mowbray.

306
00:21:15,308 --> 00:21:19,381
Θα σημάνει επιστροφή
τρομερά πολλά λεφτά.

307
00:21:19,416 --> 00:21:22,936
Είμαστε γεμάτοι απόψε
και Τετάρτη για τον Ληρ.

308
00:21:22,971 --> 00:21:26,043
Ριχάρδος Γ'
δείχνει υγιής.

309
00:21:26,077 --> 00:21:29,080
Έμπορος της Βενετίας,
άνετο.

310
00:21:29,115 --> 00:21:32,325
Όπως σας αρέσει
είναι δροσερό.

311
00:21:32,360 --> 00:21:34,707
Όχι, δεν έχει
πήρε μια υπομελετημένη.

312
00:21:34,741 --> 00:21:36,087
ΝΟΡΜΑΝ:
κύριε Μπότομλι.

313
00:21:36,122 --> 00:21:38,124
Κρατηθείτε, κύριε Μπότομλι.

314
00:21:38,158 --> 00:21:40,747
Ο βασιλιάς Ριχάρδος είναι πάλι ο ίδιος.

315
00:21:50,481 --> 00:21:53,139
Bonzo,
γιατί είσαι εδώ;

316
00:21:53,173 --> 00:21:56,107
Το όνομά μου είναι στην πόρτα.

317
00:21:56,142 --> 00:21:57,764
Είπε ο γιατρός
θα μπορούσες να φύγεις;

318
00:21:57,799 --> 00:21:59,835
Αποφορτίστηκα.

319
00:21:59,870 --> 00:22:01,872
Ω, ακύρωση
την απόδοση.

320
00:22:01,906 --> 00:22:03,218
Δεν μπορώ.

321
00:22:03,252 --> 00:22:04,323
Δεν πρέπει...

322
00:22:04,357 --> 00:22:05,496
δεν θα.

323
00:22:05,531 --> 00:22:07,256
Μετά πάρτε
τις συνέπειες.

324
00:22:07,291 --> 00:22:09,293
Πότε δεν έχω;

325
00:22:11,191 --> 00:22:12,641
Πώς είναι;

326
00:22:12,676 --> 00:22:14,298
Νορμανδός!

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Κύριε.

328
00:22:15,368 --> 00:22:16,473
Σε θέλω δίπλα μου.

329
00:22:16,507 --> 00:22:17,474
Ναι, κύριε.

330
00:22:17,508 --> 00:22:20,062
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.

331
00:22:20,097 --> 00:22:21,167
θα θελω βοηθεια.

332
00:22:21,201 --> 00:22:22,133
Ναι, κύριε.

333
00:22:27,311 --> 00:22:28,830
Madge, αγαπητέ.

334
00:22:28,864 --> 00:22:30,694
Του μιλάς.

335
00:22:30,728 --> 00:22:32,385
Δεν ακούει
μια λέξη λέω.

336
00:22:32,420 --> 00:22:34,767
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

337
00:22:34,801 --> 00:22:37,079
Αυτό ονομάζω τακτ.

338
00:22:38,391 --> 00:22:39,358
Είσαι σίγουρος

339
00:22:39,392 --> 00:22:40,531
είσαι σε θέση
να συνεχίσουμε απόψε;

340
00:22:40,566 --> 00:22:41,946
Δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήταν.

341
00:22:41,981 --> 00:22:43,085
Θα θέλατε, κύριε;

342
00:22:43,120 --> 00:22:45,502
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου,
Madge, αγαπητέ;

343
00:22:45,536 --> 00:22:47,504
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

344
00:22:47,538 --> 00:22:48,608
Πόση ώρα;

345
00:22:48,643 --> 00:22:50,817
Είκοσι χρόνια,
σχεδόν 20 χρόνια.

346
00:22:50,852 --> 00:22:52,716
Έχω ποτέ
έχασες μια παράσταση;

347
00:22:52,750 --> 00:22:54,442
Όχι, αλλά μετά,
δεν αρρώστησες ποτέ.

348
00:22:59,412 --> 00:23:01,449
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

349
00:23:01,483 --> 00:23:02,864
Τι καλύτερο για τον κύριο

350
00:23:02,898 --> 00:23:06,454
είναι ότι του επιτρέπεται
να ετοιμαστείς.

351
00:23:06,488 --> 00:23:09,905
Έτοιμος... Ναι, ναι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

352
00:23:13,944 --> 00:23:15,152
Έτοιμοι για τι;

353
00:23:15,186 --> 00:23:16,395
Με συγχωρείτε,
Κυρία σας,

354
00:23:16,429 --> 00:23:17,879
αλλά δεν θα έπρεπε
ετοιμάζεσαι κι εσύ;

355
00:23:17,913 --> 00:23:19,708
Δεν αντέχω
να τον δεις έτσι.

356
00:23:19,743 --> 00:23:21,020
Τότε καλύτερα να μας αφήσεις.

357
00:23:21,054 --> 00:23:22,262
Είχα εμπειρία
από αυτά τα πράγματα.

358
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
ξέρω
τι πρέπει να γίνει.

359
00:23:24,057 --> 00:23:27,198
Φανταστείτε να ξυπνάτε από αυτό,
νύχτα με τη νύχτα.

360
00:23:32,307 --> 00:23:35,034
Αγαπητέ μου,
είναι καλά;

361
00:23:35,068 --> 00:23:37,416
Ακούμε τρομερές φήμες.

362
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
Σίγουρα η απόδοση
δεν πρόκειται να ακυρωθεί.

363
00:23:39,348 --> 00:23:40,557
Όχι, όχι, όχι, όχι.

364
00:23:40,591 --> 00:23:42,041
Είναι απλά
λίγο κουρασμένος,

365
00:23:42,075 --> 00:23:43,283
αυτό είναι όλο.

366
00:23:43,318 --> 00:23:45,044
Δεν είμαστε όλοι, αγαπητέ;

367
00:23:45,078 --> 00:23:47,218
Δεν είμαστε όλοι;

368
00:23:54,467 --> 00:23:56,469
Δικαίωμα.

369
00:23:56,504 --> 00:23:58,920
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

370
00:24:04,615 --> 00:24:06,306
Καλησπέρα, κύριε.

371
00:24:09,724 --> 00:24:11,104
Θα βουρκώσουμε όλο το βράδυ

372
00:24:11,139 --> 00:24:13,728
ή θα μιλήσουμε
στους υπηρέτες μας;

373
00:24:13,762 --> 00:24:15,488
[ΛΑΓΜΑ]

374
00:24:17,835 --> 00:24:20,976
Μακάρι να σταματήσεις να κλαις,
Κύριε.

375
00:24:21,011 --> 00:24:24,773
Θα παίξουμε το "I Spy?"

376
00:24:24,808 --> 00:24:29,191
Τώρα, κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι
κάτι που ξεκινά από...

377
00:24:29,226 --> 00:24:30,261
"Α."

378
00:24:30,296 --> 00:24:31,953
Τώρα, ξέρω
δεν θα το μαντέψεις,

379
00:24:31,987 --> 00:24:33,264
οπότε θα σου πω.

380
00:24:33,299 --> 00:24:35,128
Το "Α" είναι για "ηθοποιός",

381
00:24:35,163 --> 00:24:37,199
και οι ηθοποιοί πρέπει να δουλέψουν,

382
00:24:37,234 --> 00:24:38,891
και οι ηθοποιοί πρέπει να βάλουν
το μακιγιάζ τους

383
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
και να τους αλλάξουν τα φουστάνια,

384
00:24:40,340 --> 00:24:42,722
και μετά, φυσικά,
οι ηθοποιοί πρέπει να δράσουν.

385
00:24:42,757 --> 00:24:45,311
«Ζουντς, κυρία, πού είσαι
να πάρεις αυτή τη γνώση;»

386
00:24:45,345 --> 00:24:47,900
«Από μπαμπουίνο, κύριε,
που περιπλανιόταν άγρια στην Εδέμ--"

387
00:24:47,934 --> 00:24:49,280
ή λέξεις για το σκοπό αυτό.

388
00:24:49,315 --> 00:24:52,318
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ βραστήρα
αργούν να βράσουν.

389
00:24:52,352 --> 00:24:55,286
Θα σας πω, κύριε,
πιες λίγο κονιάκ.

390
00:24:55,321 --> 00:24:56,529
Σπάστε τους κανόνες.

391
00:24:56,564 --> 00:24:57,979
Κάνε μια τσιμπή.

392
00:24:58,013 --> 00:24:59,394
«Λίγο κονιάκ
δεν θα κάνει κακό»

393
00:24:59,428 --> 00:25:02,362
όπως είπε ο χειρουργός
στη χήρα του νεκροθάφτη.

394
00:25:09,369 --> 00:25:11,510
Υπάρχει λιγότερο από μία ώρα
να πάω, κύριε.

395
00:25:11,544 --> 00:25:12,959
Συνήθως θέλεις περισσότερο.

396
00:25:12,994 --> 00:25:14,685
Να κάνουμε μια αρχή;

397
00:25:19,794 --> 00:25:24,005
Ναι, είμαι εγώ, Νόρμαν...
Αυτός με τα γεμάτα ψυχή μάτια.

398
00:25:24,039 --> 00:25:26,352
Έχω αποθηκεύσει τις μερίδες μου για σένα.

399
00:25:26,386 --> 00:25:29,389
Δεν με πειράζει να πάω χωρίς.

400
00:25:29,424 --> 00:25:33,393
♪ Μου αρέσει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
Το πρωί ♪

401
00:25:33,428 --> 00:25:36,569
♪ Απλά για να ξεκινήσει η μέρα
Βλέπεις ♪

402
00:25:36,604 --> 00:25:39,054
♪ Και στις 11:00 και μισή

403
00:25:39,089 --> 00:25:43,852
♪ Λοιπόν, η ιδέα μου για τον παράδεισο
Είναι ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι ♪

404
00:25:43,887 --> 00:25:46,061
♪ Μου αρέσει
Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι ♪

405
00:25:46,096 --> 00:25:47,511
♪ Με το δείπνο μου

406
00:25:47,546 --> 00:25:50,859
♪ Και ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
Με το τσάι μου ♪

407
00:25:50,894 --> 00:25:52,620
♪ Και πριν πάω για ύπνο

408
00:25:52,654 --> 00:25:54,518
♪ Υπάρχουν πολλά
Να ειπωθεί ♪

409
00:25:54,553 --> 00:25:57,107
♪ Για ένα ωραίο φλιτζάνι...

410
00:25:57,141 --> 00:26:00,662
♪ Θέλω μόνο ένα φλιτζάνι...
Ένα ωραίο φλιτζάνι... ♪

411
00:26:00,697 --> 00:26:02,215
♪ Τσάι ♪

412
00:26:02,250 --> 00:26:04,217
Τώρα, ελάτε, κύριε, πιείτε.

413
00:26:04,252 --> 00:26:06,910
Είναι τσάι, όχι ποντικοφάρμακο.

414
00:26:08,774 --> 00:26:10,085
Εκεί.

415
00:26:10,120 --> 00:26:11,673
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο,
δεν είναι;

416
00:26:11,708 --> 00:26:13,226
Δεν είναι;

417
00:26:13,261 --> 00:26:15,021
Θα ήθελες ένα μπιφτέκι;

418
00:26:19,716 --> 00:26:21,821
Έσωσα ένα
από την υποδοχή του Δημάρχου

419
00:26:21,856 --> 00:26:23,098
στο Ρίλινγκτον.

420
00:26:24,617 --> 00:26:25,998
Οχι; Ω.

421
00:26:26,032 --> 00:26:27,447
«Γιατί δεν έχεις ένα,
Νόρμαν;»

422
00:26:27,482 --> 00:26:29,415
Ευχαριστώ πολύ, θα το κάνω.

423
00:26:33,937 --> 00:26:36,008
Αν δεν σε πειράζει που το λέω,
Κύριε,

424
00:26:36,042 --> 00:26:37,043
φαίνεται λίγο νόημα

425
00:26:37,078 --> 00:26:39,252
στην αποφόρτιση του εαυτού σου
από νοσοκομείο

426
00:26:39,287 --> 00:26:41,841
και μετά έρχεται να καθίσει εδώ
όπως η Niobe

427
00:26:41,876 --> 00:26:44,326
πριν γυριστεί
σε πέτρα,

428
00:26:44,361 --> 00:26:46,984
οπότε θα κάνουμε μια προσπάθεια;

429
00:26:54,233 --> 00:26:56,615
Ω, έλα εδώ.
Άσε με.

430
00:26:56,649 --> 00:26:58,582
Αυτό είναι τι
Είμαι εδώ για.

431
00:27:00,135 --> 00:27:01,654
[ΛΥΓΗ]

432
00:27:04,933 --> 00:27:08,488
Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί...

433
00:27:08,523 --> 00:27:10,663
Εκεί, εκεί.
Ξέρω πώς νιώθω.

434
00:27:10,698 --> 00:27:12,838
Είχα έναν φίλο,
χειρότερος από σένα,

435
00:27:12,872 --> 00:27:14,667
και όλα όσα ήθελαν ποτέ
να κάνει μαζί του

436
00:27:14,702 --> 00:27:15,979
τον άφησαν μακριά,

437
00:27:16,013 --> 00:27:17,705
και κανείς δεν θέλει
να το περάσεις,

438
00:27:17,739 --> 00:27:19,223
ή έτσι είπε ο φίλος μου.

439
00:27:19,258 --> 00:27:20,984
Θα σε στείλουν στο Colwyn Bay,

440
00:27:21,018 --> 00:27:23,642
και ξέρεις ότι δεν το κάνεις ποτέ
οποιαδήποτε επιχείρηση στο Colwyn Bay.

441
00:27:23,676 --> 00:27:24,712
[ΚΥΡΙΕ ΛΑΓΚΑ]

442
00:27:24,746 --> 00:27:26,403
Μαντέψτε...

443
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
Μαντέψτε τι
κατάλαβες καλά τον φίλο μου;

444
00:27:29,475 --> 00:27:31,822
Τώρα, ακούγεται ανόητο,
αυτό...

445
00:27:31,857 --> 00:27:35,274
Προσφορά εργασίας.
Ένα τηλεγράφημα.

446
00:27:35,308 --> 00:27:37,000
Ναι, φανταχτερό, ένα τηλεγράφημα.

447
00:27:37,034 --> 00:27:41,280
«Μπορείς να κατανοήσεις τον Scrubby...
Εξωτερική δέσμευση - ξεκινήστε τη Δευτέρα."

448
00:27:41,314 --> 00:27:44,490
Απελευθερώθηκε,
όπως και εσύ, ο φίλος μου,

449
00:27:44,524 --> 00:27:45,974
πήρε το τρένο για το Λονδίνο.

450
00:27:46,009 --> 00:27:48,252
Βρέθηκαν ανασκαφές στο Μπρίξτον,
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

451
00:27:48,287 --> 00:27:49,460
Τι πιστεύετε για αυτό;

452
00:27:49,495 --> 00:27:50,703
Προσφορά εργασίας.

453
00:27:50,738 --> 00:27:52,774
Αυτό σήμαινε
κάποιος τον σκέφτηκε,

454
00:27:52,809 --> 00:27:54,811
και αυτό είναι πάντα μια τέτοια άνεση.

455
00:27:54,845 --> 00:27:57,883
Να λοιπόν κάτι
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

456
00:27:57,917 --> 00:28:02,439
Θα είναι γεμάτο σπίτι
απόψε.

457
00:28:02,473 --> 00:28:04,821
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σε σκέφτομαι,

458
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
και να θέλεις να δράσεις.

459
00:28:07,133 --> 00:28:09,342
Πραγματικά;

460
00:28:09,377 --> 00:28:11,862
Ένα γεμάτο σπίτι;

461
00:28:11,897 --> 00:28:14,658
Να κάνουμε μια αρχή;

462
00:28:23,184 --> 00:28:25,773
Τι παιχνίδι είναι
απόψε;

463
00:28:25,807 --> 00:28:26,774
Βασιλιάς Ληρ, κύριε.

464
00:28:26,808 --> 00:28:28,189
Αδύνατος.

465
00:28:28,223 --> 00:28:29,190
Ω, ευχαριστώ,
πάρα πολύ.

466
00:28:29,224 --> 00:28:30,191
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

467
00:28:30,225 --> 00:28:31,710
Άνθρωποι που πληρώνουν καλά χρήματα
να σε δω,

468
00:28:31,744 --> 00:28:32,711
και λες
«αδύνατο».

469
00:28:32,745 --> 00:28:34,851
Πολύ ωραίο πράγματι,
δεν νομίζω.

470
00:28:34,885 --> 00:28:35,852
εγω...

471
00:28:35,886 --> 00:28:38,026
δεν θέλω
να φανεί.

472
00:28:38,061 --> 00:28:39,027
Αυτό είναι δύσκολο

473
00:28:39,062 --> 00:28:40,546
όταν παίζεις
Βασιλιάς Ληρ.

474
00:28:40,580 --> 00:28:42,203
Δεν θέλω να δω
Κυρία της.

475
00:28:42,237 --> 00:28:43,445
Αυτό είναι ακόμη
πιο δύσκολο

476
00:28:43,480 --> 00:28:45,137
αφού παίζει
Cordelia.

477
00:28:45,171 --> 00:28:48,554
Την είδες πριν από λίγο.
Ήσασταν μόνοι μαζί.

478
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Ήμασταν;

479
00:28:52,765 --> 00:28:54,491
Ποιο είναι το παιχνίδι απόψε;

480
00:28:54,525 --> 00:28:56,355
Βασιλιάς Ληρ, κύριε.

481
00:28:58,737 --> 00:29:03,293
Εγώ... Ξεκίνησα την αυτοβιογραφία μου
σήμερα,

482
00:29:03,327 --> 00:29:07,711
αλλά δεν μπορώ να βρω
καλός, πιασάρικος τίτλος.

483
00:29:09,264 --> 00:29:13,441
σκέφτομαι "Η ζωή μου"
λίγο ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;

484
00:29:16,444 --> 00:29:19,033
Νόμιζα ότι είχα γράψει σήμερα.

485
00:29:20,620 --> 00:29:22,036
Προφανώς όχι.

486
00:29:24,970 --> 00:29:27,904
Δεν μπορώ να ξαναγίνω ο Ληρ.

487
00:29:30,285 --> 00:29:32,563
Να ξεκινήσουμε
το μακιγιάζ μας;

488
00:29:35,635 --> 00:29:37,741
Πού είναι το καπέλο μου;

489
00:29:38,915 --> 00:29:40,295
Φεύγω από εδώ.

490
00:29:40,330 --> 00:29:42,953
Δεν μένω σε αυτό το μέρος
μια στιγμή ακόμα.

491
00:29:42,988 --> 00:29:45,542
Είμαι περικυκλωμένος από οχιές.

492
00:29:45,576 --> 00:29:48,131
Προδοσία
σε κάθε πλευρά.

493
00:29:48,165 --> 00:29:50,167
με συνθλίβουν.

494
00:29:50,202 --> 00:29:53,550
Η ψυχή
στραγγίζει από μένα.

495
00:29:53,584 --> 00:29:55,759
Το φορτίο είναι πολύ μεγάλο!

496
00:29:57,623 --> 00:29:59,280
Νόρμαν, Νόρμαν...

497
00:29:59,314 --> 00:30:01,869
αν έχετε
κάθε σεβασμό για μένα,

498
00:30:01,903 --> 00:30:02,870
μην ακούς
σε αυτόν.

499
00:30:02,904 --> 00:30:03,940
ΠΟΥ;

500
00:30:03,974 --> 00:30:05,631
Περισσότερα, περισσότερα...

501
00:30:05,665 --> 00:30:07,978
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Περισσότερα!

502
00:30:10,084 --> 00:30:13,742
Δεν μπορώ να δώσω άλλο.

503
00:30:13,777 --> 00:30:17,367
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.

504
00:30:17,401 --> 00:30:19,783
Θέλω έναν ήρεμο γεροντισμό.

505
00:30:19,818 --> 00:30:22,337
Είμαι ενήλικος άντρας.

506
00:30:22,372 --> 00:30:25,064
Δεν θέλω να συνεχίσω
ζωγραφίζοντας το πρόσωπό μου

507
00:30:25,099 --> 00:30:26,963
νύχτα με τη νύχτα,

508
00:30:26,997 --> 00:30:29,793
φορώντας ρούχα
που δεν είναι δικά μου.

509
00:30:29,828 --> 00:30:32,451
Αυτή είναι η δουλειά μου, η δουλειά της ζωής μου.

510
00:30:32,485 --> 00:30:33,762
Είμαι ηθοποιός.

511
00:30:33,797 --> 00:30:36,006
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται
αν βγω εκεί έξω

512
00:30:36,041 --> 00:30:38,284
απόψε ή οποιοδήποτε άλλο βράδυ

513
00:30:38,319 --> 00:30:40,769
και να συντομεύσω τη ζωή μου;

514
00:31:06,416 --> 00:31:08,659
Είχα έναν φίλο
είπε κάποτε,

515
00:31:08,694 --> 00:31:10,972
«Νόρμαν, δεν με νοιάζει

516
00:31:11,007 --> 00:31:13,457
«αν υπάρχουν μόνο
τρία άτομα μπροστά

517
00:31:13,492 --> 00:31:15,114
«ή αν το κοινό γελάσει
όταν δεν θα έπρεπε

518
00:31:15,149 --> 00:31:16,357
«ή όχι όταν πρέπει.

519
00:31:16,391 --> 00:31:18,359
«Ένα άτομο, μόνο ένα άτομο

520
00:31:18,393 --> 00:31:20,430
"είναι σίγουρο
να γνωρίζουν και να κατανοούν,

521
00:31:20,464 --> 00:31:22,018
και ενεργώ για εκείνον».

522
00:31:22,052 --> 00:31:24,399
Αυτό είπε ο φίλος μου.

523
00:31:24,434 --> 00:31:28,024
Δεν μπορώ να το μετακινήσω
που δεν μπορεί να μετακινηθεί.

524
00:31:28,058 --> 00:31:29,508
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

525
00:31:34,582 --> 00:31:36,825
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

526
00:31:36,860 --> 00:31:37,826
Ναι;

527
00:31:37,861 --> 00:31:38,827
Θα ήθελα να τον δω.

528
00:31:38,862 --> 00:31:40,208
θα προτιμούσα
δεν το έκανες.

529
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
Είναι δική μου ευθύνη
να βγάλω την αυλαία απόψε.

530
00:31:42,038 --> 00:31:43,349
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

531
00:31:43,384 --> 00:31:45,041
Τα πράγματα έχουν φτάσει
ένα λεπτό στάδιο.

532
00:31:45,075 --> 00:31:46,628
Δεν το κάνω
τον θέλουν ενοχλημένο.

533
00:31:46,663 --> 00:31:48,458
Τι είναι όλα αυτά
ψιθυρίζοντας;

534
00:31:48,492 --> 00:31:49,700
Α, τίποτα.
Τίποτα.

535
00:31:49,735 --> 00:31:50,909
Έχει αρχίσει ακόμα το μακιγιάζ του;

536
00:31:50,943 --> 00:31:51,944
Οχι ακόμη.

537
00:31:51,979 --> 00:31:54,084
Καταλαβαίνετε πόσο αργά είναι;

538
00:31:54,119 --> 00:31:55,706
Θα καλέσουν το μισό
σε μια στιγμή.

539
00:31:55,741 --> 00:31:57,053
ξέρω
πόσο αργά είναι.

540
00:31:57,087 --> 00:32:01,022
Τότε στο κεφάλι σου ας είναι.

541
00:32:01,057 --> 00:32:03,059
Ποιος ήταν αυτός;

542
00:32:03,093 --> 00:32:04,992
Α, απλά ένα τσιράκι,
Minioning.

543
00:32:05,026 --> 00:32:08,685
Ω, κοίτα!
Μια ρόμπα.

544
00:32:08,719 --> 00:32:13,138
Τώρα, ας το βάλουμε
και να ζεσταθούμε;

545
00:32:13,172 --> 00:32:16,865
Εκεί, τώρα, δεν είναι αυτό
νιώθεις καλύτερα;

546
00:32:16,900 --> 00:32:18,591
Είσαι πίσω εδώ
στο θέατρο,

547
00:32:18,626 --> 00:32:20,973
ασφαλείς και αβλαβείς,
που ανήκεις,

548
00:32:21,008 --> 00:32:23,079
και ένα γεμάτο σπίτι.

549
00:32:23,113 --> 00:32:24,425
Ωραίος.

550
00:32:24,459 --> 00:32:25,495
Πραγματικά;

551
00:32:25,529 --> 00:32:26,496
Ένα γεμάτο σπίτι;

552
00:32:26,530 --> 00:32:29,292
Θα μείνουν όρθιοι
στους θεούς.

553
00:32:29,326 --> 00:32:31,915
Ξέρεις...
έχουν βομβαρδίσει

554
00:32:31,950 --> 00:32:34,262
το Μεγάλο Θέατρο,
Πλίμουθ;

555
00:32:34,297 --> 00:32:35,815
Και πολλά άλλα
της πόλης εξάλλου.

556
00:32:35,850 --> 00:32:37,369
Έκανα το ντεμπούτο μου

557
00:32:37,403 --> 00:32:39,026
στο Μεγάλο Θέατρο,
Πλίμουθ.

558
00:32:39,060 --> 00:32:40,993
Δεν ήξεραν.

559
00:32:47,517 --> 00:32:50,451
Δεν έπρεπε
βγείτε αυτή την άνοιξη,

560
00:32:50,485 --> 00:32:52,453
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Με έκανε.

561
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ΠΟΥ;

562
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
Έπρεπε να είχα ξεκουραστεί.

563
00:32:54,489 --> 00:32:56,284
Είχα έναν φίλο
που διατάχθηκε να ξεκουραστεί.

564
00:32:56,319 --> 00:32:57,976
υπάκουσε...
αυτό ήταν το τέλος του.

565
00:32:58,010 --> 00:32:59,391
Ήταν ποτέ τόσο άρρωστος.

566
00:32:59,425 --> 00:33:00,909
Σχεδόν έγινε καθολικός.

567
00:33:00,944 --> 00:33:05,466
Όχι σε αντίθεση με
Ο κύριος Ντάβενπορτ Σκοτ...

568
00:33:05,500 --> 00:33:07,502
Τι νέα
του Ντάβενπορτ Σκοτ;

569
00:33:07,537 --> 00:33:08,987
Τον κρατάνε
στα κύτταρα.

570
00:33:09,021 --> 00:33:10,471
Συμβουλεύστε τους απαγωγείς του

571
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
πρόκειται να αφεθεί ελεύθερος
αμέσως.

572
00:33:12,852 --> 00:33:15,441
Η αστυνομία αντιτάχθηκε στην καταβολή εγγύησης.

573
00:33:15,476 --> 00:33:17,823
Πώς, λοιπόν,
διαθέτουμε τις δυνάμεις μας;

574
00:33:17,857 --> 00:33:19,031
κύριε Θόρντον
στέκεται δίπλα

575
00:33:19,066 --> 00:33:20,481
για να παίξει το Fool.

576
00:33:20,515 --> 00:33:22,069
Και ποιος ως Όσβαλντ;

577
00:33:22,103 --> 00:33:24,795
Κύριε Μπράουν,
φοβάμαι.

578
00:33:24,830 --> 00:33:26,935
Αλλά αυτό με αφήνει
ένας ιππότης κοντός

579
00:33:26,970 --> 00:33:28,316
για «λόγο, όχι την ανάγκη».

580
00:33:28,351 --> 00:33:29,421
Λοιπόν, 98 σύντομο,
στην πραγματικότητα,

581
00:33:29,455 --> 00:33:31,043
αν πάρετε το κείμενο
ως ευαγγέλιο,

582
00:33:31,078 --> 00:33:33,666
άρα ένα περισσότερο ή λιγότερο
δεν πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό.

583
00:33:33,701 --> 00:33:36,462
Θόρντον,
χωρίς δόντια ως ανόητος.

584
00:33:36,497 --> 00:33:37,705
Καφέ...

585
00:33:37,739 --> 00:33:39,776
lisping ως Oswald.

586
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
Ο Oxenby κουτσαίνοντας ως Edmund.

587
00:33:42,848 --> 00:33:45,195
Σε τι έχω καταλήξει;

588
00:33:45,230 --> 00:33:47,922
Δεν είχα ποτέ εταιρεία
όπως αυτό.

589
00:33:47,956 --> 00:33:53,617
Έχω μειωθεί σε γέρους,
ανάπηροι και νάνσι-αγόρια.

590
00:33:54,825 --> 00:33:56,862
Ο κύριος Χίτλερ τα κατάφερε
πολύ δύσκολο

591
00:33:56,896 --> 00:33:58,450
για σαιξπηρικές εταιρείες.

592
00:33:58,484 --> 00:34:01,280
Θα είναι ένα κεφάλαιο
στο βιβλίο, κύριε.

593
00:34:01,315 --> 00:34:02,454
μισώ
να το αναφέρω αυτό,

594
00:34:02,488 --> 00:34:04,318
αλλά θα είμαστε κοντοί
για την καταιγίδα.

595
00:34:04,352 --> 00:34:05,491
Δεν έχουμε κανέναν,

596
00:34:05,526 --> 00:34:07,769
αλλά κανένας
για τη λειτουργία της αιολικής μηχανής,

597
00:34:07,804 --> 00:34:09,392
όχι αν ο κύριος Θόρντον
είναι να παίζεις ανόητος.

598
00:34:09,426 --> 00:34:12,257
Πρέπει να έχω την καταιγίδα
σε πλήρη δύναμη.

599
00:34:12,291 --> 00:34:14,224
Τι γίνεται με το Oxenby;

600
00:34:14,259 --> 00:34:16,123
Όχι το πιο επιδεκτικό
των κυρίων.

601
00:34:17,400 --> 00:34:20,127
Στείλε τον σε μένα
λίγο μετά το ημίχρονο.

602
00:34:20,161 --> 00:34:23,406
Θα μιλήσω μαζί του.

603
00:34:23,440 --> 00:34:24,855
Καλύτερα να μιλήσω

604
00:34:24,890 --> 00:34:26,305
και στο Thornton.

605
00:34:26,340 --> 00:34:27,306
Βλέπεις;

606
00:34:27,341 --> 00:34:28,307
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

607
00:34:28,342 --> 00:34:30,206
Είσαι που
ανήκεις.

608
00:34:30,240 --> 00:34:32,070
Να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα
και είσαι πάλι ο εαυτός σου.

609
00:34:32,104 --> 00:34:33,105
Τώρα, ξεκινάς
συνθέτοντας.

610
00:34:33,140 --> 00:34:34,693
Θα πάω να τους πω
να έρθω να σε δω.

611
00:34:34,727 --> 00:34:35,901
Θα καθαρίσω την περούκα
και γενειάδα.

612
00:34:35,935 --> 00:34:37,868
Δεν θα είμαι
ένα λεπτό.

613
00:34:45,842 --> 00:34:48,569
Τι τώρα,
εσύ ζουλού με σκωτσέζικες;

614
00:34:48,603 --> 00:34:49,742
Ακυρώθηκε;

615
00:34:49,777 --> 00:34:51,089
Πείτε ότι ακυρώθηκε.

616
00:34:51,123 --> 00:34:52,124
Τζέφρι,

617
00:34:52,159 --> 00:34:53,608
θέλει να σε δει

618
00:34:53,643 --> 00:34:55,886
στο μακιγιάζ και στο κοστούμι
του Fool λίγο μετά το ημίχρονο.

619
00:34:55,921 --> 00:34:57,129
Ω, Θεέ μου.

620
00:34:57,164 --> 00:34:58,924
Είσαι σίγουρος
είναι αρκετά καλά για να συνεχίσει;

621
00:34:58,958 --> 00:35:00,788
Φαινόταν αρκετά ταραγμένος.

622
00:35:00,822 --> 00:35:03,204
Κύριε; Ταραγμένος; Ποτέ.

623
00:35:03,239 --> 00:35:05,068
Τα λέμε στο ημίχρονο, Τζέφρι.

624
00:35:07,312 --> 00:35:10,315
Δεν υπερβάλλω.

625
00:35:10,349 --> 00:35:12,420
Είπα λοιπόν
στον Ντάβενπορτ Σκοτ,

626
00:35:12,455 --> 00:35:14,560
«Πρέπει πραγματικά να συμπεριφέρεσαι.

627
00:35:14,595 --> 00:35:16,252
Έχετε θέση
να υποστηρίξει».

628
00:35:16,286 --> 00:35:18,150
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

629
00:35:18,185 --> 00:35:19,945
Αχ, κύριε Oxenby,

630
00:35:19,979 --> 00:35:22,154
Κύριε θα ήθελε να σας δει
λίγο μετά το ημίχρονο.

631
00:35:24,018 --> 00:35:27,021
Αν με θέλει
οποιαδήποτε περαιτέρω κάτω σκηνή,

632
00:35:27,055 --> 00:35:29,541
θα καταλήξω
στο πίσω μέρος των πάγκων.

633
00:35:30,887 --> 00:35:33,096
Και ο κύριος Μπράουν,
παίζεις Όσβαλντ απόψε.

634
00:35:33,131 --> 00:35:34,166
Ξέρεις τις γραμμές;

635
00:35:34,201 --> 00:35:35,443
Ναι, το κάνω,

636
00:35:35,478 --> 00:35:37,445
αρκεί να μην το κάνει
σφύριξε μου.

637
00:35:37,480 --> 00:35:40,172
Με πιάνει πολύ δισταγμός
όταν σφυρίζει.

638
00:35:40,207 --> 00:35:42,140
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

639
00:35:43,210 --> 00:35:45,177
Τώρα, πού ήμουν;

640
00:35:45,212 --> 00:35:48,491
Ω, ναι.
Έτσι ο Ντάβενπορτ Σκοτ μου είπε--

641
00:35:48,525 --> 00:35:50,596
Σε πειράζει
να σωπάσει;

642
00:35:51,666 --> 00:35:52,598
Πραγματικά!

643
00:35:56,361 --> 00:35:57,810
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

644
00:35:57,845 --> 00:35:58,811
Norman. Πώς είναι;

645
00:35:58,846 --> 00:36:00,158
ΠΟΥ;

646
00:36:00,192 --> 00:36:01,469
Α, μην είσαι γάιδαρος.

647
00:36:01,504 --> 00:36:02,815
Όλοι είδαν
και τον άκουσε.

648
00:36:02,850 --> 00:36:04,541
Ο θείος μου ο Πέρσι ξεστόμισε και φώναξε
έτσι

649
00:36:04,576 --> 00:36:05,749
και τώρα είναι σε ένα σπίτι.

650
00:36:05,784 --> 00:36:07,648
Και ελπίζω να τον επισκεφτείς
συχνά, δεσποινίς Γκίμπσον.

651
00:36:07,682 --> 00:36:08,890
Ο Νόρμαν...

652
00:36:08,925 --> 00:36:10,823
είναι αρκετά κατάλληλος
να παίξω τον βασιλιά Ληρ;

653
00:36:10,858 --> 00:36:12,308
Απλώς περιμένετε και δείτε,
Μις Μάνινγκ.

654
00:36:12,342 --> 00:36:14,482
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
σε τόσο λεπτή κατάσταση.

655
00:36:14,517 --> 00:36:16,898
Θα γράψει ιστορία απόψε
ως βασιλιάς Ληρ.

656
00:36:16,933 --> 00:36:18,383
Ο θείος Πέρσι.

657
00:36:22,697 --> 00:36:25,148
Όλα καλά.
Έχω μιλήσει με τους ηθοποιούς.

658
00:36:31,223 --> 00:36:33,536
Α, όχι...

659
00:36:33,570 --> 00:36:35,158
Όχι!

660
00:36:37,022 --> 00:36:39,266
Όχι ο Οθέλλος.

661
00:36:44,719 --> 00:36:46,652
Οι γραμμές είναι φάουλ.

662
00:36:46,687 --> 00:36:50,346
Διδάξτε τον κουκλοπαίκτη
για να ανανεώσει τις χορδές.

663
00:36:50,380 --> 00:36:52,900
Θα έδινα οτιδήποτε
για να δείτε το έργο απόψε.

664
00:36:52,934 --> 00:36:54,626
Εδώ είστε όλοι μαυρισμένοι,

665
00:36:54,660 --> 00:36:55,937
και η Κορδέλια λέει,

666
00:36:55,972 --> 00:36:58,388
«Με γέννησες, με μεγάλωσες,
με αγάπησε».

667
00:36:58,423 --> 00:36:59,976
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΚΥΡΙΕ]
«Λοιπόν, βλέπεις, παπάκι,

668
00:37:00,010 --> 00:37:03,945
είναι ο βασιλιάς Ληρ,
ήταν περίπου λίγο».

669
00:37:12,644 --> 00:37:15,750
Παίζαμε ένα παιχνίδι
που ονομάζεται "Risque".

670
00:37:15,785 --> 00:37:19,340
Έπρεπε να γυρίσεις τη γραμμή
για να αποκτήσετε μια διπλή προσέγγιση.

671
00:37:19,375 --> 00:37:20,859
Το καλύτερο που άκουσα ποτέ

672
00:37:20,893 --> 00:37:22,792
ήταν από έναν χαρακτήρα άντρα
που ονομάζεται Μπέριτον.

673
00:37:22,826 --> 00:37:24,103
Ξέρεις τη γραμμή,

674
00:37:24,138 --> 00:37:27,728
«Τι;
Πενήντα από τους ακόλουθούς μου σε ένα παλαμάκι;

675
00:37:27,762 --> 00:37:29,316
Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο;»

676
00:37:29,350 --> 00:37:32,146
Ναι, ξέρω τη γραμμή
και η ιστορία.

677
00:37:32,180 --> 00:37:36,668
Λοιπόν, μια μέρα, σε μια κλήση τρένου
από το Αμπερντίν στο Λίβερπουλ,

678
00:37:36,702 --> 00:37:39,912
ένα ταξίδι που προτείνω
ως τιμωρία για τους λιποτάκτες,

679
00:37:39,947 --> 00:37:41,604
Ο Μπέριτον βγήκε με,

680
00:37:41,638 --> 00:37:45,228
«Τι; Πενήντα από τους ακόλουθούς μου
με το παλαμάκι;

681
00:37:45,263 --> 00:37:47,230
Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο;»

682
00:37:49,439 --> 00:37:50,923
Με το παλαμάκι...

683
00:37:59,207 --> 00:38:01,244
Εντός
ένα δεκαπενθήμερο...

684
00:38:01,279 --> 00:38:02,728
Ω, κύριε.

685
00:38:10,978 --> 00:38:14,464
Άλλη μια κενή σελίδα.

686
00:38:23,439 --> 00:38:25,544
Είναι μόνο για
η σκηνή της καταιγίδας, Άρθουρ.

687
00:38:25,579 --> 00:38:27,719
Όταν ο Σερ σκύβει μπροστά,
γέρνεις πίσω.

688
00:38:27,753 --> 00:38:30,031
Όταν γέρνει πίσω,
γέρνεις μπροστά.

689
00:38:30,066 --> 00:38:32,275
Με αυτόν τον τρόπο,
είναι πάντα ισορροπημένος.

690
00:38:32,310 --> 00:38:33,966
Κατάλαβα.

691
00:38:34,001 --> 00:38:35,278
Τώρα κάντε το.

692
00:38:38,005 --> 00:38:41,802
Όταν είναι μπροστά,
Είμαι πίσω.

693
00:38:41,836 --> 00:38:44,770
Όταν αυτός είναι πίσω, εγώ είμαι μπροστά.

694
00:38:47,014 --> 00:38:48,291
Καλός.

695
00:38:53,089 --> 00:38:56,955
Τώρα, Μπέριλ, δεν πρέπει να ξεχάσεις
το τριπλό στέμμα.

696
00:38:59,406 --> 00:39:00,786
Μην ανησυχείς.

697
00:39:00,821 --> 00:39:02,754
Θα το κάνω απόψε.

698
00:39:05,343 --> 00:39:06,309
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

699
00:39:06,344 --> 00:39:07,448
Ποιος;

700
00:39:07,483 --> 00:39:10,658
Ειρήνη. ήρθα
για το τριπλό στέμμα.

701
00:39:10,693 --> 00:39:11,625
Εισάγω.

702
00:39:17,803 --> 00:39:19,391
Καλησπέρα παιδί μου.

703
00:39:19,426 --> 00:39:20,875
Καλησπέρα, κύριε.

704
00:39:20,910 --> 00:39:22,498
Όλα καλά;

705
00:39:22,532 --> 00:39:23,809
Σας ευχαριστώ, κύριε.

706
00:39:23,844 --> 00:39:25,017
Ήρθες
για το τριπλό στέμμα;

707
00:39:25,052 --> 00:39:26,018
Ναι, κύριε.

708
00:39:26,053 --> 00:39:27,606
Γυαλίστε το καλά.

709
00:39:27,641 --> 00:39:29,677
Μου αρέσει να λάμπει.

710
00:39:29,712 --> 00:39:30,713
Ναι, κύριε.

711
00:39:30,747 --> 00:39:35,062
Ορίστε, παιδί μου.

712
00:39:42,241 --> 00:39:45,624
Πολύ νέο πράγμα,
δεν είσαι;

713
00:39:45,659 --> 00:39:47,350
Σας ευχαριστώ, κύριε.

714
00:39:52,459 --> 00:39:54,737
Κύριε, ήρθε η ώρα της ηλικίας.

715
00:40:01,399 --> 00:40:04,194
Είναι όλοι
το ίδιο χρώμα.

716
00:40:04,229 --> 00:40:06,818
Ποιο stick να χρησιμοποιήσω;

717
00:40:08,406 --> 00:40:10,718
Δεν μπορώ να δω τα χρώματα.

718
00:40:10,753 --> 00:40:13,549
Ξεκινάς με τα φρύδια,
Κύριε.

719
00:40:13,583 --> 00:40:16,586
Φρύδια;

720
00:40:16,621 --> 00:40:18,864
Εσύ σαπούνι
τα φρύδια.

721
00:40:26,113 --> 00:40:27,425
Ωραίος.

722
00:40:27,459 --> 00:40:29,530
Τώρα το νούμερο πέντε.

723
00:40:31,359 --> 00:40:34,880
«Μόνο η μάσκα»
λες πάντα.

724
00:40:40,230 --> 00:40:42,025
Αφήστε καθαρό
το άνω χείλος και το πηγούνι

725
00:40:42,060 --> 00:40:44,476
για το μουστάκι
και γενειάδα.

726
00:40:54,659 --> 00:40:57,247
Όχι πολύ ψηλά
στο μέτωπο.

727
00:40:59,077 --> 00:41:00,181
Εκεί.

728
00:41:00,216 --> 00:41:03,150
Εύκολο σαν να πέφτεις
ένα τεντωμένο σχοινί.

729
00:41:04,807 --> 00:41:06,740
Λίμνη για τις γραμμές.

730
00:41:19,822 --> 00:41:25,517
Υπήρχε καιρός
όταν ζωγράφιζα σε όλες τις γραμμές.

731
00:41:25,552 --> 00:41:30,660
Τώρα, απλώς εμβαθύνω
αυτό που υπάρχει ήδη.

732
00:41:32,006 --> 00:41:33,249
Μισή ώρα, παρακαλώ, κύριε.

733
00:41:33,283 --> 00:41:35,113
Σας ευχαριστώ.

734
00:41:38,841 --> 00:41:41,050
Θα κάνω παντελόνι
απόψε.

735
00:41:41,084 --> 00:41:42,845
Παντελόνι,
Κύριε Κάρινγκτον;

736
00:41:42,879 --> 00:41:44,640
Στην παμπ, αγαπητό αγόρι,

737
00:41:44,674 --> 00:41:46,607
ενώπιον του κοινού
είναι έξω από τα χέρια τους.

738
00:41:46,642 --> 00:41:50,300
Ο Σαίξπηρ δεν είναι διάσημος
για τη συντομία του.

739
00:41:50,335 --> 00:41:52,233
Η μόνη ελπίδα για ένα ποτό
μετά την παράσταση

740
00:41:52,268 --> 00:41:56,065
είναι να παντελόνι-loony.

741
00:42:08,871 --> 00:42:11,598
Θα μοιάζω έτσι
στο φέρετρό μου.

742
00:42:11,632 --> 00:42:14,635
Και μια πλατιά ευθεία γραμμή
του Αριθμού 20

743
00:42:14,670 --> 00:42:16,016
κάτω από τη μύτη.

744
00:42:16,050 --> 00:42:17,983
Δίνει δύναμη, λέτε.

745
00:42:30,582 --> 00:42:33,102
Βρήκες
κανένας Μπράουν και Πόλσον;

746
00:42:33,136 --> 00:42:34,310
Όχι, αλλά είμαι ακόμα
κοιτάζοντας.

747
00:42:34,344 --> 00:42:36,277
Μας μένει αρκετά
για αυτή την περιοδεία.

748
00:42:43,906 --> 00:42:46,218
Και τώρα ανακατεύουμε
το λευκό σκληρό βερνίκι

749
00:42:46,253 --> 00:42:47,323
με λίγο
χειρουργικό πνεύμα.

750
00:42:47,357 --> 00:42:50,050
Ξέρω πώς
να κολλήσει σε μούσι!

751
00:42:50,084 --> 00:42:53,018
Υπήρξα εικονιστής
για πάνω από 40 χρόνια,

752
00:42:53,053 --> 00:42:56,539
και οδήγησα τη δική μου πορεία
για πάνω από 30.

753
00:42:59,611 --> 00:43:01,268
Ξεπερνάς το σημάδι,
αγόρι μου.

754
00:43:01,302 --> 00:43:03,891
Μην ξεπερνάς τον εαυτό σου.

755
00:43:43,379 --> 00:43:44,587
Θα θέλω ξεκούραση

756
00:43:44,622 --> 00:43:46,278
μετά
το σκηνικό της καταιγίδας.

757
00:43:46,313 --> 00:43:49,074
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
ξέρω.

758
00:43:53,803 --> 00:43:55,771
Πετσέτα.

759
00:43:55,805 --> 00:43:57,911
Πετσέτα, πετσέτα, πετσέτα!

760
00:44:22,521 --> 00:44:24,592
Κάτι λείπει.

761
00:44:24,627 --> 00:44:25,801
Τι λείπει;

762
00:44:25,835 --> 00:44:28,079
δεν θέλω
να ξεπεράσω τον εαυτό μου, κύριε,

763
00:44:28,113 --> 00:44:29,045
αλλά τι γίνεται με την περούκα;

764
00:44:58,626 --> 00:45:01,008
Κάνει ζέστη, αφόρητη ζέστη.

765
00:45:01,043 --> 00:45:02,700
θα λιποθυμήσω.

766
00:45:02,734 --> 00:45:03,804
Κάτσε λίγο,
Κύριε.

767
00:45:03,839 --> 00:45:05,495
Δεν θα σας βλάψει.

768
00:45:05,530 --> 00:45:07,463
Ω, κύριε, δεν πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα,
όχι τώρα.

769
00:45:07,497 --> 00:45:09,810
Ας... ας...
Ας τονίσουμε τις γραμμές μας, κύριε.

770
00:45:18,543 --> 00:45:21,753
Φανταστείτε...
βομβαρδίζοντας το Μεγάλο Θέατρο,

771
00:45:21,788 --> 00:45:24,135
Πλίμουθ.

772
00:45:24,169 --> 00:45:26,102
Βάρβαροι.

773
00:45:30,589 --> 00:45:32,522
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

774
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
θα τους δώσω
ένα καλό απόψε.

775
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

776
00:45:41,566 --> 00:45:42,843
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

777
00:45:46,398 --> 00:45:47,399
Τι τώρα;

778
00:45:47,434 --> 00:45:48,400
Πώς είναι;

779
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
Επιστροφή στο κανονικό,
μόνο περισσότερο.

780
00:45:49,816 --> 00:45:51,610
Θέλω να τον δω
με τα ίδια μου τα μάτια.

781
00:45:51,645 --> 00:45:53,923
Δεν είναι
να διαταραχθεί.

782
00:45:53,958 --> 00:45:55,235
Και τι γίνεται με
οι υποσπουδαστές;

783
00:45:55,269 --> 00:45:56,236
Ξέρει
όλα για αυτό.

784
00:45:56,270 --> 00:45:57,651
Όλα είναι στο χέρι.

785
00:45:57,685 --> 00:45:59,826
Θα είναι έτοιμος στην ώρα του;
Θα είναι αρκετά καλά;

786
00:45:59,860 --> 00:46:00,827
Ναί.

787
00:46:00,861 --> 00:46:01,793
SIR:
Νόρμαν!

788
00:46:03,381 --> 00:46:04,865
Όλη αυτή η φλυαρία!

789
00:46:04,900 --> 00:46:06,764
τσιτάρα-φλυαρία.

790
00:46:06,798 --> 00:46:08,075
Πώς ξεκινά το έργο;

791
00:46:08,110 --> 00:46:09,076
Ποιο παιχνίδι, κύριε;

792
00:46:09,111 --> 00:46:10,112
Απόψε, απόψε.

793
00:46:10,146 --> 00:46:11,769
Δεν μπορώ να θυμηθώ
η πρώτη γραμμή.

794
00:46:11,803 --> 00:46:12,908
«Παρακολουθήστε
οι άρχοντες της Γαλλίας,

795
00:46:12,942 --> 00:46:14,081
και Βουργουνδία,
Γκλόστερ».

796
00:46:14,116 --> 00:46:15,669
Φύγε από το κεφάλι μου.

797
00:46:15,703 --> 00:46:18,430
Πρέπει να σιωπήσεις
όταν ντύνομαι.

798
00:46:18,465 --> 00:46:20,501
Έχω δουλειά να κάνω, δουλειά.

799
00:46:20,536 --> 00:46:22,158
Σκληρή αιματηρή εργασία.

800
00:46:22,193 --> 00:46:24,298
Πρέπει να κουβαλήσω τον κόσμο
απόψε,

801
00:46:24,333 --> 00:46:26,611
όλο το ματωμένο σύμπαν.

802
00:46:26,645 --> 00:46:28,682
Δεν μπορώ να θυμηθώ
η πρώτη γραμμή.

803
00:46:28,716 --> 00:46:30,304
θα σε πάρω
μέσα από αυτό.

804
00:46:30,339 --> 00:46:32,997
Δεν σε περνάει κανείς.

805
00:46:33,031 --> 00:46:37,104
Το περνάς,
νύχτα με τη νύχτα,

806
00:46:37,139 --> 00:46:40,867
και δεν έχω τη δύναμη.

807
00:46:42,316 --> 00:46:45,285
Λοιπόν, είσαι μια χαρά,
Πρέπει να πω, εσείς από όλους τους ανθρώπους.

808
00:46:45,319 --> 00:46:46,562
με απογοητεύεις,

809
00:46:46,596 --> 00:46:48,529
αν δεν σε πειράζει
το λέω, κύριε.

810
00:46:48,564 --> 00:46:50,014
Εσύ που πάντα λες,

811
00:46:50,048 --> 00:46:52,740
«Αυτολύπηση είναι
η πιο μη ελκυστική ποιότητα

812
00:46:52,775 --> 00:46:54,777
επί σκηνής ή εκτός».

813
00:46:54,812 --> 00:46:57,987
Αγώνας και επιβίωσης, λες,
είναι το μόνο που έχει σημασία, λες.

814
00:46:58,022 --> 00:46:59,540
Αγώνας και επιβίωσης.

815
00:46:59,575 --> 00:47:00,852
Όλοι παλεύουμε αιματηρά,
δεν το κάνουμε;

816
00:47:00,887 --> 00:47:01,888
παλεύω,

817
00:47:01,922 --> 00:47:03,510
και νομίζεις
είναι εύκολο για μένα;

818
00:47:03,544 --> 00:47:05,339
Θα σου πω κάτι
για το τίποτα.

819
00:47:05,374 --> 00:47:07,583
Δεν είναι εύκολο.
Ούτε λίγο.

820
00:47:07,617 --> 00:47:09,861
Ούτε ο αγώνας
ούτε η αιματηρή επιβίωση.

821
00:47:09,896 --> 00:47:12,277
Όλος ο κόσμος παλεύει
για επιβίωση,

822
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
οπότε γιατί να μην το κάνεις;

823
00:47:18,801 --> 00:47:22,322
Αγαπητέ μου Norman,
Φαίνεται να σε στεναχώρησα.

824
00:47:22,356 --> 00:47:24,807
ζητώ συγγνώμη.

825
00:47:27,534 --> 00:47:30,675
καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα δυνατοί.

826
00:47:30,709 --> 00:47:32,884
Υπάρχουν κίνδυνοι
στην κάλυψη των ρωγμών.

827
00:47:32,919 --> 00:47:34,679
Δεν πειράζει ποτέ
καλύπτοντας τις ρωγμές.

828
00:47:34,713 --> 00:47:36,819
Τι γίνεται με την κάλυψη
η περούκα-ένωση;

829
00:47:48,866 --> 00:47:50,557
λυπάμαι

830
00:47:50,591 --> 00:47:55,182
αν ενοχλούσα
τη συγκέντρωσή σας.

831
00:47:55,217 --> 00:47:58,185
Καταλαβαίνουμε και οι δύο
υποτέλεια, Αλφόνσο.

832
00:47:58,220 --> 00:47:59,324
Αχ...

833
00:47:59,359 --> 00:48:00,878
Δεν θα ξεχάσουμε
να τελειώσουμε τα φρύδια μας,

834
00:48:00,912 --> 00:48:02,155
θα το κάνουμε, κύριε;

835
00:48:08,402 --> 00:48:10,680
Τι απόδοση είναι αυτή;

836
00:48:10,715 --> 00:48:13,407
Απόψε
θα είναι το δικό σου...

837
00:48:13,442 --> 00:48:17,791
227η παράσταση
του μέρους, κύριε.

838
00:48:20,380 --> 00:48:22,313
διακόσια και
είκοσι επτά Ληρς...

839
00:48:25,937 --> 00:48:29,285
Και δεν μπορώ να θυμηθώ
η πρώτη γραμμή.

840
00:48:39,986 --> 00:48:42,160
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

841
00:48:45,819 --> 00:48:48,201
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

842
00:48:48,235 --> 00:48:51,929
[♪♪♪]

843
00:49:12,501 --> 00:49:15,055
Δεν υπήρχε χρόνος
να αλλοιώσει το κοστούμι.

844
00:49:15,090 --> 00:49:17,023
Δεν υπάρχει ποτέ.

845
00:49:25,479 --> 00:49:26,653
Πώς αισθάνεσαι;

846
00:49:26,687 --> 00:49:28,586
Λοιπόν, λίγο περισσότερο εγώ,
μουνί.

847
00:49:28,620 --> 00:49:30,036
Βλέπεις;

848
00:49:30,070 --> 00:49:33,522
Μόλις πήρε μια μεταμφίεση,
είναι άλλος άνθρωπος.

849
00:49:33,556 --> 00:49:34,937
Να φέρω
ο μανδύας

850
00:49:34,972 --> 00:49:36,180
και δέστε το
ως συνήθως;

851
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
Ναι, ως συνήθως.

852
00:49:38,665 --> 00:49:40,632
Ο κύριος Θόρντον και ο κύριος Όξενμπι
περιμένουν έξω.

853
00:49:40,667 --> 00:49:42,151
Να τους το πω
να μπω;

854
00:49:42,186 --> 00:49:44,774
Δεν θέλω να δω το Oxenby.
Όχι, δεν θέλω να τον δω.

855
00:49:44,809 --> 00:49:46,293
Με τρομάζει.

856
00:49:46,328 --> 00:49:50,228
Προσοχή, είναι ο καλύτερος Iago
είχα ή είχα δει ποτέ,

857
00:49:50,263 --> 00:49:53,093
και συμπεριλαμβάνω
εκείνο το πόνσε τεσσάρων ποδιών,

858
00:49:53,128 --> 00:49:56,027
Σερ Άρθουρ Πάλγκροβ.

859
00:49:56,062 --> 00:49:57,856
Μοιάζει περισσότερο με τον Σερ
γνωρίζουμε και αγαπάμε.

860
00:49:57,891 --> 00:50:00,790
Κύριε Άρθουρ...

861
00:50:00,825 --> 00:50:03,000
Palgrove.

862
00:50:03,034 --> 00:50:07,866
Συνέχισε να παίζει τον Άμλετ
μέχρι τα 68 του.

863
00:50:07,901 --> 00:50:10,455
Υπήρχαν περισσότερες γραμμές
στο πρόσωπό του

864
00:50:10,490 --> 00:50:13,631
παρά βήματα
στη γκαλερί.

865
00:50:16,875 --> 00:50:18,774
Είδα τον Ληρ του.

866
00:50:18,808 --> 00:50:22,157
Ήμουν ευχάριστα
απογοητευμένος.

867
00:50:22,191 --> 00:50:24,159
Σερ Άρθουρ Πάλγκροβ.

868
00:50:24,193 --> 00:50:27,921
Ποιος συμβουλεύει την Αυτού Μεγαλειότητα;
Απάντησέ μου σε αυτό.

869
00:50:27,955 --> 00:50:29,750
Είσαι θαυματουργός, Νόρμαν.

870
00:50:29,785 --> 00:50:32,684
ευχαριστώ,
Κυρία σας.

871
00:50:32,719 --> 00:50:34,341
έχω
ένα κομμάτι σοκολάτα

872
00:50:34,376 --> 00:50:35,342
για σένα.

873
00:50:35,377 --> 00:50:36,826
ευχαριστώ,
Κυρία σας.

874
00:50:38,483 --> 00:50:41,762
Μην υποθέσετε
Δεν το είδα,

875
00:50:41,797 --> 00:50:44,489
γιατί το έκανα.

876
00:50:47,734 --> 00:50:49,287
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά

877
00:50:49,322 --> 00:50:51,945
παντού
αυτή την αγαπημένη γη μας

878
00:50:51,979 --> 00:50:55,397
σκουπίζοντας τα λατέρνα
για κάτι γλυκό.

879
00:50:55,431 --> 00:50:58,400
Αν ήρθαν σε μένα,
Θα μπορούσα να τους πω

880
00:50:58,434 --> 00:51:00,643
του ενός ατόμου στην Αγγλία

881
00:51:00,678 --> 00:51:03,612
που έχει ανεξάντλητο απόθεμα
της σοκολάτας.

882
00:51:03,646 --> 00:51:07,305
Είμαι εγώ
που πρέπει να την κουβαλήσουν, νεκρή,

883
00:51:07,340 --> 00:51:08,996
ως Cordelia.

884
00:51:09,031 --> 00:51:12,828
Είμαι εγώ που πρέπει να τη σηκώσω
και να την κρατήσω στην αγκαλιά μου.

885
00:51:12,862 --> 00:51:14,899
Ευχαριστώ τον Χριστό, σκέφτηκα,
για δελτίο,

886
00:51:14,933 --> 00:51:18,040
αλλά όχι, θα έβρισκε ζάχαρη
σε έναν αμμόλοφο.

887
00:51:18,075 --> 00:51:20,801
Να δείξω τους ηθοποιούς, κύριε;

888
00:51:26,152 --> 00:51:28,188
κύριε Θόρντον
για να σας δω, κύριε.

889
00:51:28,223 --> 00:51:32,434
Λοιπόν, Τζέφρι,
ταιριάζει η στολή;

890
00:51:32,468 --> 00:51:36,265
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ
είναι τόσο μικρός άνθρωπος.

891
00:51:36,300 --> 00:51:39,303
Ο Ντάβενπορτ Σκοτ ​​είναι ένα σκουλήκι.

892
00:51:39,337 --> 00:51:40,890
κοιτάς...

893
00:51:49,140 --> 00:51:50,245
Ξέρεις τις γραμμές;

894
00:51:50,279 --> 00:51:51,522
Ναί.

895
00:51:51,556 --> 00:51:52,937
Μη με αφήνεις να περιμένω
για αυτούς.

896
00:51:52,971 --> 00:51:54,525
Ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός,
ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός.

897
00:51:54,559 --> 00:51:55,940
Ναι.

898
00:51:55,974 --> 00:51:58,115
Και μείνε έξω
της εστίασής μου.

899
00:51:58,149 --> 00:51:59,978
Τα φώτα της μπούμας
τοποθετείται στις πτέρυγες κάτω σκηνής

900
00:52:00,013 --> 00:52:01,394
είναι για μένα και μόνο.

901
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Ναι, γέροντα, το ξέρω.

902
00:52:02,843 --> 00:52:04,742
Πρέπει να βρεις
τι φως μπορείς.

903
00:52:04,776 --> 00:52:07,434
Δικαίωμα.

904
00:52:07,469 --> 00:52:09,298
Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς.

905
00:52:09,333 --> 00:52:11,300
Τι;

906
00:52:11,335 --> 00:52:13,475
«Αυτός που έχει
Και λίγη μικροσκοπική εξυπνάδα».

907
00:52:13,509 --> 00:52:16,133
♪ Αυτός που έχει...

908
00:52:16,167 --> 00:52:17,237
Εμ.

909
00:52:17,272 --> 00:52:18,445
Αυτός που έχει...

910
00:52:18,480 --> 00:52:20,792
♪ Αυτός που έχει

911
00:52:20,827 --> 00:52:23,761
♪ Και λίγη μικροσκοπική εξυπνάδα

912
00:52:23,795 --> 00:52:28,490
♪ Αυτός που έχει
Και λίγη μικροσκοπική εξυπνάδα ♪

913
00:52:28,524 --> 00:52:29,767
♪ Με ένα hey-ho

914
00:52:29,801 --> 00:52:32,701
♪ Ο άνεμος και η βροχή
Πρέπει να δημιουργήσετε περιεχόμενο ♪

915
00:52:32,735 --> 00:52:34,323
♪ Με την περιουσία του ταιριάζει

916
00:52:34,358 --> 00:52:41,744
♪ Για τη βροχή
Βρέχει κάθε μέρα... ♪♪

917
00:52:45,990 --> 00:52:47,578
Εντάξει.

918
00:52:47,612 --> 00:52:49,476
Πες το, μην το τραγουδάς,

919
00:52:49,511 --> 00:52:51,651
και στη σκηνή της καταιγίδας,

920
00:52:51,685 --> 00:52:53,929
αν πρόκειται να βάλεις
τα χέρια σου γύρω από τα πόδια μου,

921
00:52:53,963 --> 00:52:55,931
όπως έκανε ο Ντάβενπορτ Σκοτ,

922
00:52:55,965 --> 00:52:59,141
μετά γύρω από τις γάμπες μου,
όχι τους μηρούς μου.

923
00:52:59,176 --> 00:53:01,592
Παραλίγο να με ρήξει δύο φορές.

924
00:53:01,626 --> 00:53:03,318
Λοιπόν, αν προτιμάς
Δεν το έκανα, γέροντα...

925
00:53:03,352 --> 00:53:05,630
Ω, νιώστε το αγόρι μου, νιώστε το.

926
00:53:05,665 --> 00:53:08,978
Ό,τι σε παίρνει,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος,

927
00:53:09,013 --> 00:53:12,258
αλλά μην αφήνετε πάρα πολλά
πάρε σε.

928
00:53:12,292 --> 00:53:16,227
Παραμείνετε εντός των ορίων,
και με κάθε κόστος,

929
00:53:16,262 --> 00:53:17,435
μείνω ακίνητος όταν μιλάω.

930
00:53:17,470 --> 00:53:18,436
Ναι, φυσικά.

931
00:53:18,471 --> 00:53:19,713
Και κανένα κλάμα στο κομμάτι.

932
00:53:19,748 --> 00:53:20,714
Ω, όχι.

933
00:53:20,749 --> 00:53:23,338
Έχω τα δάκρυα σε αυτό το έργο.

934
00:53:23,372 --> 00:53:24,477
Ναι, το ξέρω.

935
00:53:24,511 --> 00:53:27,825
Εξυπηρετήστε τον θεατρικό συγγραφέα
και κρατήστε τα δόντια σας μέσα.

936
00:53:27,859 --> 00:53:29,689
Είναι μόνο
όταν είμαι νευρικός.

937
00:53:29,723 --> 00:53:32,416
θα είσαι νευρικός,
Το εγγυώμαι.

938
00:53:32,450 --> 00:53:36,523
Δεν θα υπάρξει επιπλέον πληρωμή
για την αποψινή παράσταση.

939
00:53:36,558 --> 00:53:39,008
Το συμβόλαιό σας είναι, πιστεύω,
"παίζω ως καστ;"

940
00:53:39,043 --> 00:53:40,217
Ναί.

941
00:53:40,251 --> 00:53:42,633
καλή τύχη
παρευρεθείτε στις προσπάθειές σας.

942
00:53:42,667 --> 00:53:45,394
Σας ευχαριστώ, κύριε.

943
00:53:47,534 --> 00:53:49,260
Ο Θεός να ευλογεί,
Τζέφρι.

944
00:53:49,295 --> 00:53:53,091
Προτιμώ να αντιμετωπίσω τις ναζιστικές ορδές
οποιαδήποτε στιγμή.

945
00:53:53,126 --> 00:53:56,578
Ελπίζω κύριε Τσόρτσιλ
έχει καλύτερους άνδρες στο υπουργικό του συμβούλιο.

946
00:53:56,612 --> 00:53:58,614
Ο κύριος Oxenby περιμένει
για να σας δω τώρα, κύριε.

947
00:53:58,649 --> 00:53:59,753
Oxenby;

948
00:53:59,788 --> 00:54:02,031
Τι; Γιατί, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

949
00:54:02,066 --> 00:54:03,516
Τι θέλει το Oxenby;

950
00:54:03,550 --> 00:54:05,414
Δεν είναι αυτό που θέλει,
είναι αυτό που θέλουμε...

951
00:54:05,449 --> 00:54:07,727
κάποιος να χειρουργήσει
η ανεμομηχανή.

952
00:54:07,761 --> 00:54:11,006
[ΓΚΡΙΝΙΑ]
Δεν θέλω να δω το Oxenby.

953
00:54:11,040 --> 00:54:13,974
Δεν τον αντέχω τον άνθρωπο.

954
00:54:14,009 --> 00:54:15,528
Ω, είναι αποπνικτικό

955
00:54:15,562 --> 00:54:16,736
εδώ μέσα.

956
00:54:16,770 --> 00:54:20,291
Κύριε, δεν θα έχετε καταιγίδα
χωρίς αυτόν.

957
00:54:22,397 --> 00:54:24,330
κύριε Oxenby
για να σας δω, κύριε.

958
00:54:30,957 --> 00:54:32,717
ήθελες
να με δεις;

959
00:54:32,752 --> 00:54:34,029
Τι;

960
00:54:34,063 --> 00:54:35,306
Ω...

961
00:54:35,341 --> 00:54:37,757
Ω, εγώ, Νόρμαν;

962
00:54:37,791 --> 00:54:39,483
αναρωτιόταν ο κύριος

963
00:54:39,517 --> 00:54:42,209
αν μπορούσε
να σου ζητήσω μια χάρη.

964
00:54:43,556 --> 00:54:44,660
Μπορεί να ρωτήσει.

965
00:54:55,809 --> 00:54:57,777
Λοιπόν, δεν ήσουν μαζί μας
για πολύ καιρό,

966
00:54:57,811 --> 00:54:59,503
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις δει αρκετά
να ξέρεις

967
00:54:59,537 --> 00:55:02,713
ότι δεν είμαστε και τόσο παρέα
σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

968
00:55:02,747 --> 00:55:05,129
Όλοι μπαίνουμε όπως απαιτείται.

969
00:55:05,163 --> 00:55:06,993
[ΚΥΡΙΕ ΓΑΡΓΑΡΩΝΕΙ]

970
00:55:07,027 --> 00:55:09,064
[ΚΥΡΙΕ ΠΟΥ ΦΤΥΣΕΙ]

971
00:55:09,098 --> 00:55:11,342
Όπως δεν θα αμφιβάλλετε
έχουν ακούσει,

972
00:55:11,377 --> 00:55:12,999
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ

973
00:55:13,033 --> 00:55:15,139
δεν θα είναι
επανένταξη στην εταιρεία.

974
00:55:15,173 --> 00:55:16,692
Ναι, έχω ακούσει.

975
00:55:16,727 --> 00:55:18,625
Μοιράζεσαι
ένα καμαρίνι

976
00:55:18,660 --> 00:55:19,868
με ένα
ή δύο από αυτά

977
00:55:19,902 --> 00:55:21,352
και ακούς
τίποτα άλλο.

978
00:55:21,387 --> 00:55:24,286
Αναστατώνει
η πανσική αδελφότητα

979
00:55:24,321 --> 00:55:26,944
όταν ένας από τους αριθμούς τους
πιάνεται.

980
00:55:26,978 --> 00:55:30,327
[ΚΥΡΙΕ ΓΑΡΓΑΡΩΝΕΙ]

981
00:55:30,361 --> 00:55:32,984
[ΟΙ ΓΑΡΓΑΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

982
00:55:33,019 --> 00:55:33,985
Δεν έχουμε κανέναν...

983
00:55:34,020 --> 00:55:34,986
[Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΤΥΣΕΙ]

984
00:55:35,021 --> 00:55:36,160
Να λειτουργήσει
η ανεμομηχανή.

985
00:55:36,194 --> 00:55:37,161
αναρωτηθήκαμε

986
00:55:37,195 --> 00:55:39,784
αν το κάνατε
γυρίστε τη λαβή.

987
00:55:43,512 --> 00:55:46,170
Εν ολίγοις, όχι.

988
00:55:46,204 --> 00:55:47,654
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΑΡΓΑΡΕΣ]

989
00:55:47,689 --> 00:55:48,966
Τίποτα άλλο;

990
00:55:58,078 --> 00:56:00,357
Έχει διαβάσει ακόμα το έργο μου;

991
00:56:00,391 --> 00:56:03,221
[ΓΑΡΓΑΡΕΣ]

992
00:56:03,256 --> 00:56:04,395
[ΦΤΥΣΜΑ]

993
00:56:04,430 --> 00:56:07,812
Ω, φανταστείτε ότι δεν θέλω
να μπλέξεις.

994
00:56:10,090 --> 00:56:12,265
Με μισεί. Χμμ.

995
00:56:12,299 --> 00:56:14,405
Νιώθω το μίσος του.

996
00:56:14,440 --> 00:56:18,202
Το μόνο που υποστηρίζω
περιφρονεί.

997
00:56:20,204 --> 00:56:24,519
Δεν θα διάβαζα το έργο του
αν ήταν Επίτροπος Πολιτισμού.

998
00:56:24,553 --> 00:56:26,969
το διάβασα.

999
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Υπάρχει κάποιο μέρος για μένα;

1000
00:56:28,695 --> 00:56:32,561
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες
πιστώστε τη γλώσσα.

1001
00:56:32,596 --> 00:56:38,084
Ήταν αγενής
για τον Ντάβενπορτ Σκοτ.

1002
00:56:38,118 --> 00:56:42,847
Δεν κρατάω σύντομη
για κακοποιούς,

1003
00:56:42,882 --> 00:56:45,332
αλλά που είναι
η ανθρωπιά του ανθρώπου;

1004
00:56:54,031 --> 00:56:58,932
Έφερε ένας συνάδελφος καλλιτέχνης
χαμηλά και στα κελιά...

1005
00:56:58,967 --> 00:57:01,107
δεν μπορεί να είναι αιτία...

1006
00:57:01,141 --> 00:57:04,628
για... αγαλλίαση.

1007
00:57:04,662 --> 00:57:06,215
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1008
00:57:06,250 --> 00:57:08,666
Δεν θα έπρεπε να είμαστε ήσυχοι
για ένα λεπτό, κύριε;

1009
00:57:08,701 --> 00:57:09,909
Ένα τέταρτο, παρακαλώ.

1010
00:57:09,943 --> 00:57:11,186
Με λίγα λεπτά καθυστέρηση,
λυπάμαι.

1011
00:57:11,220 --> 00:57:12,429
Αυτό το κορίτσι Ειρήνη...

1012
00:57:12,463 --> 00:57:13,706
Το τρίμηνο;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1013
00:57:13,740 --> 00:57:15,708
Πες τους να πάνε σπίτι.
Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω.

1014
00:57:15,742 --> 00:57:16,950
τι λες;

1015
00:57:16,985 --> 00:57:18,227
Θέλεις
ακυρώθηκε η παράσταση;

1016
00:57:18,262 --> 00:57:19,297
Όχι, δεν το κάνει.

1017
00:57:19,332 --> 00:57:20,367
Πώς ξεκινάει;

1018
00:57:20,402 --> 00:57:21,576
Βγες έξω, έτσι;

1019
00:57:21,610 --> 00:57:23,578
Θα είναι καλός και έτοιμος
όταν ανεβαίνει η αυλαία.

1020
00:57:23,612 --> 00:57:25,407
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος.
Αφήστε με ήσυχο.

1021
00:57:25,442 --> 00:57:27,029
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις γραμμές!

1022
00:57:27,064 --> 00:57:29,618
Νορμανδός. Norman,
πως ξεκινάει;

1023
00:57:29,653 --> 00:57:34,209
«Έχει μείνει εκτός εννέα χρόνια
και θα φύγει ξανά».

1024
00:57:34,243 --> 00:57:38,972
♪ Μπομ-μπα-μπα-μπομ-μπα
Μπα-μπομ-μπα-μπα... ♪

1025
00:57:39,007 --> 00:57:41,388
«Ο βασιλιάς έρχεται…»

1026
00:57:43,770 --> 00:57:46,393
«Να παρευρεθείτε στους άρχοντες
της Γαλλίας και της Μπουργκούν--"

1027
00:57:46,428 --> 00:57:50,467
«Παρακολουθήστε τους άρχοντες της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Γκλόστερ».

1028
00:57:50,501 --> 00:57:51,985
«Θα το κάνω, ιερέα μου…»

1029
00:57:53,297 --> 00:57:55,333
«Εν τω μεταξύ,
θα εκφρασουμε..."

1030
00:57:55,368 --> 00:57:58,613
«Εν τω μεταξύ, θα εκφραζόμαστε
ο πιο σκοτεινός σκοπός μας».

1031
00:57:58,647 --> 00:57:59,752
"Δώσε μου τον χάρτη..."

1032
00:57:59,786 --> 00:58:01,478
Μη μου πεις. Μη μου πεις.

1033
00:58:01,512 --> 00:58:02,720
Το ξέρω.

1034
00:58:02,755 --> 00:58:05,965
Έχω παίξει τον ρόλο στο παρελθόν,
ξέρεις.

1035
00:58:05,999 --> 00:58:07,104
«Δώσε μου

1036
00:58:07,138 --> 00:58:08,139
ο χάρτης εκεί..."

1037
00:58:08,174 --> 00:58:09,140
Όχι, μη μου πεις.

1038
00:58:09,175 --> 00:58:10,935
Μη μου πεις.

1039
00:58:10,970 --> 00:58:14,491
"Τι; Φοβάμαι τον εαυτό μου;"

1040
00:58:14,525 --> 00:58:15,526
Λανθασμένος.

1041
00:58:15,561 --> 00:58:17,632
«Να το ξέρεις
έχουμε χωρίσει..."

1042
00:58:17,666 --> 00:58:19,599
«Δεν υπάρχει άλλος.

1043
00:58:19,634 --> 00:58:22,775
«Αλήθεια, μιλάω για όνειρα

1044
00:58:22,809 --> 00:58:25,156
που είναι παιδιά
ενός αδρανούς εγκεφάλου».

1045
00:58:25,191 --> 00:58:26,813
Λάθος παιχνίδι. Λάθος παιχνίδι.

1046
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
«Θα κινήσω καταιγίδες.

1047
00:58:30,196 --> 00:58:33,130
Θα συλλυπηθώ σε κάποιο βαθμό».

1048
00:58:33,164 --> 00:58:35,166
Αυτό είναι άλλο ένα λάθος παιχνίδι.

1049
00:58:35,201 --> 00:58:40,758
«Μπορεί να αντέξει αυτό το πιλοτήριο
τα απέραντα χωράφια της Γαλλίας;

1050
00:58:40,793 --> 00:58:43,278
«Οι άντρες πρέπει να είναι αυτό που φαίνονται.

1051
00:58:43,312 --> 00:58:46,177
«Με λένε Μάκβεθ.

1052
00:58:46,212 --> 00:58:48,041
Έχω ζήσει αρκετά».

1053
00:58:48,076 --> 00:58:49,698
Τώρα κοίτα τι
πήγες και το έκανες.

1054
00:58:49,733 --> 00:58:50,975
Τι;

1055
00:58:51,010 --> 00:58:52,183
Εκτός. Εκτός!

1056
00:58:52,218 --> 00:58:54,323
Έχετε αναφέρει
από τη σκωτσέζικη τραγωδία.

1057
00:58:54,358 --> 00:58:55,704
Τι; Macb--

1058
00:58:55,739 --> 00:58:57,568
Χριστέ μου; Ωχ!

1059
00:58:57,603 --> 00:58:59,190
Εκτός.

1060
00:59:08,061 --> 00:59:11,513
ΝΟΡΜΑΝ: Γύρισε
τρεις φορές.

1061
00:59:13,411 --> 00:59:16,622
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1062
00:59:16,656 --> 00:59:18,589
Χτυπήστε.

1063
00:59:18,624 --> 00:59:22,006
[Ο ΚΥΡΙΟΣ ΧΤΥΠΕΙ]

1064
00:59:22,041 --> 00:59:23,974
Έλα μέσα.

1065
00:59:29,807 --> 00:59:31,533
Ορκιστείτε.

1066
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Pisspots.

1067
00:59:33,604 --> 00:59:34,674
Αχ.

1068
00:59:37,643 --> 00:59:40,991
«Και καημένη μου ανόητη
είναι κρεμασμένος.

1069
00:59:41,025 --> 00:59:46,306
«Όχι, όχι, καμία ζωή.

1070
00:59:46,341 --> 00:59:51,518
«Γιατί ένας σκύλος, ένα άλογο,
ένας αρουραίος έχει ζωή,

1071
00:59:51,553 --> 00:59:54,625
«Και εσύ, δεν έχεις καθόλου ανάσα;

1072
00:59:54,660 --> 00:59:57,628
«Δεν θα έρθεις άλλο.

1073
00:59:57,663 --> 01:00:04,221
Ποτέ, ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ..."

1074
01:00:06,119 --> 01:00:09,398
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
Θα είσαι εντάξει.

1075
01:00:33,284 --> 01:00:35,010
Αγώνας, Bonzo.

1076
01:00:35,045 --> 01:00:37,116
Survival, Πούσι.

1077
01:00:37,150 --> 01:00:38,669
ΕΙΡΗΝΗ: Πέντε λεπτά,
παρακαλώ, κύριε.

1078
01:00:38,704 --> 01:00:41,292
Ευχαριστώ.

1079
01:00:41,327 --> 01:00:43,605
Ας κατεβούμε

1080
01:00:43,640 --> 01:00:46,746
και έρευνα
η σκηνή της μάχης.

1081
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
Πέντε λεπτά.

1082
01:00:56,687 --> 01:00:58,655
Πέντε λεπτά,
παρακαλώ.

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,277
Πέντε λεπτά.

1084
01:01:00,311 --> 01:01:02,624
δουλεύω.

1085
01:01:18,882 --> 01:01:22,679
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ ΚΛΥΓΟΣ]

1086
01:01:29,237 --> 01:01:31,342
Η νύχτα
Έπαιξα τον πρώτο μου Ληρ,

1087
01:01:31,377 --> 01:01:32,689
υπήρχε
μια πραγματική καταιγίδα.

1088
01:01:32,723 --> 01:01:34,138
Τώρα στέλνουν βόμβες.

1089
01:01:34,173 --> 01:01:36,244
Πόσο περισσότερο
θα πρέπει να αντέξω;

1090
01:01:36,278 --> 01:01:38,764
Απόψε είμαστε
να μιλήσει ο Γουίλ Σαίξπηρ,

1091
01:01:38,798 --> 01:01:40,179
και θα πάνε
σε οποιοδήποτε μήκος

1092
01:01:40,213 --> 01:01:41,801
για να με αποτρέψει.

1093
01:01:41,836 --> 01:01:43,872
Δεν πρέπει να το πάρω
έτσι προσωπικά, κύριε.

1094
01:01:43,907 --> 01:01:47,773
Βόμβα, βόμβα, βόμβα μας
στη λήθη,

1095
01:01:47,807 --> 01:01:49,050
αν τολμάς,

1096
01:01:49,084 --> 01:01:51,052
αλλά κάθε λέξη που λέω

1097
01:01:51,086 --> 01:01:53,502
θα είναι ασπίδα
ενάντια στην αγριότητα σου,

1098
01:01:53,537 --> 01:01:54,538
κάθε γραμμή που προφέρω

1099
01:01:54,572 --> 01:01:57,196
προστασία
από τον τρόμο σου.

1100
01:01:57,230 --> 01:01:58,818
Δεν νομίζω
μπορούν να σας ακούσουν, κύριε.

1101
01:01:58,853 --> 01:02:00,786
Βάρβαροι.

1102
01:02:04,099 --> 01:02:06,757
Ω, κύριε, απλώς
καθώς κερδίζαμε.

1103
01:02:06,792 --> 01:02:09,070
Ίσως είναι επίκαιρο.
Κοιτάξτε τον.

1104
01:02:09,104 --> 01:02:11,141
Δεν μπορεί να συνεχίσει.

1105
01:02:11,175 --> 01:02:13,799
Σηκώστε την αυλαία αυτή τη στιγμή.

1106
01:02:13,833 --> 01:02:16,871
Καμία μοίρα
των φασιστών μπολσεβίκων

1107
01:02:16,905 --> 01:02:18,838
θα με σταματήσει τώρα.

1108
01:02:20,598 --> 01:02:22,255
Κάνε αυτό που λέω.

1109
01:02:35,786 --> 01:02:38,271
Ποιος θα φτιάξει
η ανακοίνωση;

1110
01:02:38,306 --> 01:02:40,584
Ο Ντάβενπορτ Σκοτ, φυσικά.

1111
01:02:40,618 --> 01:02:41,861
Ω, αγαπητέ.

1112
01:02:41,896 --> 01:02:43,829
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ
δεν είναι εδώ απόψε.

1113
01:02:43,863 --> 01:02:45,002
Όλοι οι άλλοι είναι με κοστούμια.

1114
01:02:45,037 --> 01:02:47,246
SIR:
Εσύ, λοιπόν, Νόρμαν.

1115
01:02:47,280 --> 01:02:49,869
Μου; Ω...
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να εμφανιστώ, κύριε.

1116
01:02:49,904 --> 01:02:51,077
Εσύ, Νόρμαν.

1117
01:02:51,112 --> 01:02:52,665
Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω ποτέ
θυμήσου τι να πεις.

1118
01:02:52,699 --> 01:02:53,735
Η μνήμη μου είναι σαν αστυνομικός.

1119
01:02:53,770 --> 01:02:55,254
Δεν είναι ποτέ εκεί
όταν το θέλεις.

1120
01:02:55,288 --> 01:02:57,014
Έχω δώσει τις εντολές μου.

1121
01:02:57,049 --> 01:02:58,015
Κάνε αυτό που λέω.

1122
01:02:58,050 --> 01:02:59,914
Κύριε, δεν είμαι εξοπλισμένος.

1123
01:02:59,948 --> 01:03:01,501
Κάντε το!

1124
01:03:10,338 --> 01:03:13,444
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω;

1125
01:03:14,583 --> 01:03:16,827
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]

1126
01:03:33,050 --> 01:03:35,259
[Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1127
01:03:38,193 --> 01:03:40,161
Κυρίες και κύριοι...

1128
01:03:42,646 --> 01:03:46,063
Κυρίες και κύριοι.

1129
01:03:46,098 --> 01:03:50,516
Η προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής
μόλις έφυγε.

1130
01:03:50,550 --> 01:03:54,244
Αεροπορική επιδρομή
βρίσκεται σε εξέλιξη.

1131
01:03:54,278 --> 01:03:58,938
Θα προχωρήσουμε
με την παράσταση.

1132
01:03:58,973 --> 01:04:02,148
Αυτοί που θέλουν να ζήσουν...

1133
01:04:02,183 --> 01:04:05,048
[ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1134
01:04:05,082 --> 01:04:12,987
Θα φύγουν όσοι επιθυμούν
να το κάνεις όσο πιο ήσυχα γίνεται;

1135
01:04:13,021 --> 01:04:14,747
Σας ευχαριστώ.

1136
01:04:14,781 --> 01:04:17,198
[ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ]

1137
01:04:21,754 --> 01:04:22,893
MADGE:
Αναμονή.

1138
01:04:22,928 --> 01:04:25,309
Αναμονή στις καρτέλες.

1139
01:04:29,382 --> 01:04:31,660
Φώτα σπιτιού
έως το μισό.

1140
01:04:35,043 --> 01:04:36,148
Stand by timpani.

1141
01:04:38,495 --> 01:04:40,255
Σβήνουν τα φώτα του σπιτιού.

1142
01:04:42,568 --> 01:04:43,983
Σβήνουν τα φώτα του σπιτιού.

1143
01:04:47,297 --> 01:04:49,713
[ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ]

1144
01:04:49,747 --> 01:04:51,611
γραμμάρια.

1145
01:04:51,646 --> 01:04:55,201
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΦΑΝΦΑΡ]

1146
01:04:55,236 --> 01:04:57,307
Ρολό τυμπάνου Cue.

1147
01:04:57,341 --> 01:04:59,550
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ]

1148
01:04:59,585 --> 01:05:00,897
MADGE:
Αναμονή.

1149
01:05:11,804 --> 01:05:14,117
Η αυλαία ανεβαίνει...

1150
01:05:17,637 --> 01:05:20,709
Νόμιζα ότι ο Βασιλιάς
είχε επηρεάσει περισσότερο

1151
01:05:20,744 --> 01:05:23,229
ο δούκας του Όλμπανι
παρά η Κορνουάλη.

1152
01:05:23,264 --> 01:05:25,093
Το έκανε πάντα
έτσι μας φαίνεται,

1153
01:05:25,128 --> 01:05:27,199
αλλά στη διαίρεση
του Βασιλείου

1154
01:05:27,233 --> 01:05:29,580
φαίνεται όχι ποια
των δούκων

1155
01:05:29,615 --> 01:05:30,581
εκτιμά τα περισσότερα,

1156
01:05:30,616 --> 01:05:32,204
για ισότητες
είναι τόσο ζυγισμένα,

1157
01:05:32,238 --> 01:05:33,930
αυτή η περιέργεια
σε κανένα...

1158
01:05:33,964 --> 01:05:35,966
Τζέφρι, ήμουν καλά;

1159
01:05:36,001 --> 01:05:37,416
Τι;

1160
01:05:37,450 --> 01:05:39,487
Η ανακοίνωση,
ήμουν αποτελεσματικός;

1161
01:05:39,521 --> 01:05:41,075
Α, ναι, γέροντα,
καταρα καλα.

1162
01:05:41,109 --> 01:05:42,939
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Τζέφρι.

1163
01:05:42,973 --> 01:05:44,181
ΓΚΛΟΟΥΣΤΕΡ: Έχω
τόσο συχνά κοκκίνιζε

1164
01:05:44,216 --> 01:05:45,182
να τον αναγνωρίσω,

1165
01:05:45,217 --> 01:05:47,944
ότι τώρα
Είμαι απογοητευμένος με αυτό.

1166
01:05:47,978 --> 01:05:51,119
Κυρία σας, ήμουν καλά;

1167
01:05:51,154 --> 01:05:53,432
Καλύτερα από
Κύριε Ντάβενπορτ Σκοτ.

1168
01:05:53,466 --> 01:05:55,365
Αλήθεια το πιστεύεις;

1169
01:05:55,399 --> 01:05:56,987
Ήμουν ποτέ τόσο νευρικός.

1170
01:05:57,022 --> 01:06:00,404
Νομίζεις κανέναν
προσέξατε το χνούδι;

1171
01:06:00,439 --> 01:06:02,751
«Θα αυτά
που θέλουν να ζήσουν..."

1172
01:06:02,786 --> 01:06:04,891
Α, θα μπορούσα
κλώτσησε τον εαυτό μου.

1173
01:06:04,926 --> 01:06:07,308
ήσουν μια χαρά.

1174
01:06:07,342 --> 01:06:09,827
Είπε τίποτα;

1175
01:06:09,862 --> 01:06:11,036
Όχι.

1176
01:06:11,070 --> 01:06:14,246
Μείνετε δίπλα σας, παρακαλώ, Κυρία σας.

1177
01:06:14,280 --> 01:06:17,145
Μείνετε δίπλα σας, σας παρακαλώ, κύριε.

1178
01:06:17,180 --> 01:06:19,976
Έχει βγει έξω
εννέα χρόνια

1179
01:06:20,010 --> 01:06:21,943
και θα φύγει πάλι.

1180
01:06:23,151 --> 01:06:24,946
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΦΑΝΦΑΡ]

1181
01:06:24,981 --> 01:06:27,673
Ο Βασιλιάς έρχεται.

1182
01:06:37,131 --> 01:06:39,926
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1183
01:06:39,961 --> 01:06:42,170
Cue in the King's fanfare.

1184
01:06:42,205 --> 01:06:44,655
[KING'S FANFARE PLAYING]

1185
01:06:47,520 --> 01:06:49,833
[Ο ΦΑΝΦΑΡΕ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1186
01:06:49,867 --> 01:06:52,456
Κύριε, είναι το σύνθημά σας.

1187
01:06:52,491 --> 01:06:54,872
Κύριε, η κυρία της
μπήκε.

1188
01:06:54,907 --> 01:06:56,460
Πολύ ωραίος γύρος επίσης.

1189
01:06:56,495 --> 01:06:58,945
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ελάτε, κύριε.

1190
01:07:02,811 --> 01:07:05,642
Βλέπεις; Τι είπα;

1191
01:07:05,676 --> 01:07:06,953
Ω, παρακαλώ, κύριε.

1192
01:07:06,988 --> 01:07:08,265
σας παρακαλώ.

1193
01:07:10,888 --> 01:07:12,994
Ο Βασιλιάς έρχεται.

1194
01:07:14,789 --> 01:07:17,688
σκέψη
Είδα τον Βασιλιά.

1195
01:07:17,723 --> 01:07:19,207
Έτσι νόμιζα κι εγώ.

1196
01:07:19,242 --> 01:07:21,623
Προχωράτε, κύριε.
Είσαι επάνω.

1197
01:07:21,658 --> 01:07:24,971
Νόμιζα ότι τον είδα.

1198
01:07:25,006 --> 01:07:28,665
Η πομπή του σχηματίστηκε...

1199
01:07:28,699 --> 01:07:30,701
Κύριε, είναι η είσοδός σας.

1200
01:07:30,736 --> 01:07:33,152
Ο κύριος Oxenby έχει
να εξαγοράζουμε.

1201
01:07:33,187 --> 01:07:37,363
κοίταξαν σκοτεινά,

1202
01:07:37,398 --> 01:07:42,196
τα σιωπηλά τους χρώματα
ενός τόνου...

1203
01:07:42,230 --> 01:07:45,578
με το ζοφερό ρείκι...

1204
01:07:45,613 --> 01:07:50,652
δηλαδή... το δικό μας - το βασίλειό μας.

1205
01:07:50,687 --> 01:07:53,483
Ο βασιλιάς, πατέρα μου,
ήταν, σκέφτηκε,

1206
01:07:53,517 --> 01:07:55,312
πίσω μου.

1207
01:07:55,347 --> 01:07:58,074
Κύριε, οι ιθαγενείς
γίνονται ανήσυχοι.

1208
01:07:58,108 --> 01:07:59,834
Ακούγεται ξανά η φανφάρα.

1209
01:08:02,526 --> 01:08:05,322
[ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ]

1210
01:08:05,357 --> 01:08:08,981
Νομίζω ότι βλέπω τον Βασιλιά.

1211
01:08:13,054 --> 01:08:16,782
Όχι, εγώ... έκανα λάθος.

1212
01:08:16,816 --> 01:08:19,750
θα,
με τη συγκατάθεσή σου,

1213
01:08:19,785 --> 01:08:20,786
στο δικό του...

1214
01:08:20,820 --> 01:08:22,719
Μαγευτική πλευρά εκεί

1215
01:08:22,753 --> 01:08:27,482
να ανακαλύψουν
Η Βασιλική του... πρόοδος.

1216
01:08:27,517 --> 01:08:29,450
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1217
01:08:32,625 --> 01:08:34,110
Έρχεται
ή δεν είναι;

1218
01:08:34,144 --> 01:08:35,559
Ναί.

1219
01:08:38,390 --> 01:08:39,736
Κύριε...

1220
01:08:39,770 --> 01:08:44,258
Είμαι σίγουρος,
Κύριε μου, ο Βασιλιάς

1221
01:08:44,292 --> 01:08:46,743
έρχεται.

1222
01:08:46,777 --> 01:08:48,710
[ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ]

1223
01:08:50,816 --> 01:08:52,921
Αγώνας
και επιβίωση, κύριε.

1224
01:08:56,304 --> 01:08:57,961
ΝΟΡΜΑΝΔΟΣ:
Κάνε τους εκατό ιππότες.

1225
01:08:57,995 --> 01:08:59,169
Κάνε τους εκατό ιππότες.

1226
01:08:59,204 --> 01:09:01,482
Ανέβα, ανέβα.

1227
01:09:04,795 --> 01:09:08,178
«Να παρευρεθείτε στους άρχοντες
της Γαλλίας και της Βουργουνδίας,

1228
01:09:08,213 --> 01:09:09,766
Γκλόστερ».

1229
01:09:10,939 --> 01:09:13,873
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1230
01:09:29,441 --> 01:09:33,376
Παρακολουθήστε τους άρχοντες
της Γαλλίας και της Βουργουνδίας...

1231
01:09:33,410 --> 01:09:34,791
Γκλόστερ.

1232
01:09:34,825 --> 01:09:37,690
Θα το κάνω, Λιέγη μου.

1233
01:09:37,725 --> 01:09:45,146
Στο μεταξύ, θα εκφραστούμε
ο πιο σκοτεινός σκοπός μας.

1234
01:09:52,878 --> 01:09:57,469
Δώσε μου τον χάρτη... εκεί.

1235
01:10:04,752 --> 01:10:07,513
Να ξέρετε ότι έχουμε χωρίσει

1236
01:10:07,548 --> 01:10:10,930
σε τρεις
το βασίλειό μας

1237
01:10:10,965 --> 01:10:13,416
και είναι
η γρήγορη πρόθεσή μας

1238
01:10:13,450 --> 01:10:15,832
να ταρακουνήσεις όλα...

1239
01:10:15,866 --> 01:10:19,007
φροντίδες και επιχειρήσεις από την εποχή μας,

1240
01:10:19,042 --> 01:10:21,700
παραχωρώντας τους
στις νεότερες δυνάμεις,

1241
01:10:21,734 --> 01:10:26,739
ενώ εμείς, αβάσταχτοι,
σέρνομαι προς το θάνατο.

1242
01:10:28,189 --> 01:10:29,880
Ναί.

1243
01:10:29,915 --> 01:10:31,365
Λοιπόν, αν μείνει έξω
πάλι,

1244
01:10:31,399 --> 01:10:33,332
πρέπει να τον πάρεις
στον κτηνίατρο.

1245
01:10:34,816 --> 01:10:37,750
ΚΥΡΙΟΣ: Νομίζετε
θα κλάψω.

1246
01:10:37,785 --> 01:10:40,926
Όχι, δεν θα κλάψω.

1247
01:10:40,960 --> 01:10:45,068
Έχω πλήρη αιτία
του κλάματος...

1248
01:10:49,935 --> 01:10:52,662
αλλά αυτή η καρδιά θα σπάσει

1249
01:10:52,696 --> 01:10:58,530
σε εκατό χιλιάδες ελαττώματα
ή «εάν θα κλάψω.

1250
01:11:08,540 --> 01:11:10,473
Ωχ ανόητο...

1251
01:11:14,062 --> 01:11:17,169
θα τρελαθώ.

1252
01:11:25,350 --> 01:11:28,284
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1253
01:11:29,354 --> 01:11:34,600
MADGE: Αναμονή
για την καταιγίδα.

1254
01:11:34,635 --> 01:11:36,222
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ ΚΛΥΓΟΣ]

1255
01:11:36,257 --> 01:11:37,603
Όλα ξεκάθαρα.

1256
01:11:37,638 --> 01:11:38,777
Χοίροι...

1257
01:11:38,811 --> 01:11:41,642
Μόλις τα θέλεις,
τρέχουν μακριά.

1258
01:11:41,676 --> 01:11:44,438
ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Ω, κύριε,
στους θεληματικούς άνδρες

1259
01:11:44,472 --> 01:11:47,855
τα τραύματα που
προμηθεύονται οι ίδιοι

1260
01:11:47,889 --> 01:11:49,995
πρέπει να είναι
τους δασκάλους τους.

1261
01:11:50,029 --> 01:11:53,239
REGAN:
Κλείσε τις πόρτες σου.

1262
01:11:53,274 --> 01:11:55,863
ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Παρευρίσκεται
με ένα απελπισμένο τρένο

1263
01:11:55,897 --> 01:11:57,796
και ό,τι μπορούν
λιβανίστε τον,

1264
01:11:57,830 --> 01:12:00,454
όντας ικανός
να του κακοποιήσουν το αυτί,

1265
01:12:00,488 --> 01:12:02,007
η σοφία προκαλεί φόβο.

1266
01:12:02,041 --> 01:12:03,664
ΡΕΓΚΑΝ: Σώπα
τις πόρτες σου, Κύριε μου.

1267
01:12:03,698 --> 01:12:04,941
«Είναι μια άγρια ​​νύχτα.

1268
01:12:04,975 --> 01:12:07,633
Ο Ρίγκαν μου συμβουλεύει καλά.
Βγες από την καταιγίδα.

1269
01:12:07,668 --> 01:12:09,704
Πήγαινε καταιγίδα.

1270
01:12:16,677 --> 01:12:18,610
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

1271
01:12:21,233 --> 01:12:28,827
Φυσούν, άνεμοι...
και ραγίζει τα μάγουλά σου.

1272
01:12:28,861 --> 01:12:30,587
Οργή!

1273
01:12:30,622 --> 01:12:33,521
Φύσημα...

1274
01:12:33,556 --> 01:12:35,696
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

1275
01:12:35,730 --> 01:12:40,045
Εσείς καταρράκτες
και τυφώνες, στόμιο

1276
01:12:40,079 --> 01:12:43,359
μέχρι να πνιγείς
τα καμπαναριά μας,

1277
01:12:43,393 --> 01:12:46,534
έπνιξε τα πετεινά.

1278
01:12:50,227 --> 01:12:52,126
Εσύ θειούχες
και φωτιές που προκαλούν σκέψεις,

1279
01:12:52,160 --> 01:12:56,855
vaunt-couriers
στους κεραυνούς που κόβουν βελανιδιές...

1280
01:12:56,889 --> 01:12:59,478
[ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1281
01:13:01,411 --> 01:13:04,380
Κι εσύ όλος ταρακουνώντας
βροντή...

1282
01:13:04,414 --> 01:13:05,657
Πιο δυνατά!

1283
01:13:05,691 --> 01:13:07,383
Smite flat...

1284
01:13:07,417 --> 01:13:09,730
[ΜΟΝΙΖΕΙ ΘΥΕΛΛΑ]

1285
01:13:13,492 --> 01:13:15,183
[ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

1286
01:13:25,193 --> 01:13:26,609
Πιο δυνατά, το θέλει πιο δυνατά.

1287
01:13:36,481 --> 01:13:39,276
[ΜΟΝΙΖΕΙ ΘΥΕΛΛΑ]

1288
01:13:49,321 --> 01:13:51,806
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1289
01:13:54,913 --> 01:13:57,847
Ω, ω, είναι φάουλ!

1290
01:14:01,575 --> 01:14:03,197
Το θέλει
πιο δυνατά!

1291
01:14:07,443 --> 01:14:11,032
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Είμαι άντρας...

1292
01:14:11,067 --> 01:14:16,659
περισσότερο αμάρτησαν
παρά να αμαρτάνεις!

1293
01:14:33,986 --> 01:14:35,954
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1294
01:14:53,799 --> 01:14:56,250
SIR:
Αλήθεια αγόρι μου.

1295
01:15:02,808 --> 01:15:07,433
Πού ήταν η καταιγίδα;

1296
01:15:07,468 --> 01:15:12,162
Ζήτησα καταρράκτη
και τυφώνες,

1297
01:15:12,197 --> 01:15:15,269
και μου δίνεις
στάλες και σφυρίγματα.

1298
01:15:15,303 --> 01:15:21,068
Απαιτώ σχίσιμο βελανιδιάς
κεραυνοί

1299
01:15:21,102 --> 01:15:26,522
και απαντάς
με μύγες που κλάνουν.

1300
01:15:28,454 --> 01:15:32,389
Είμαι η καταιγίδα!

1301
01:15:32,424 --> 01:15:35,392
Είμαι ο άνεμος
και η σούβλα,

1302
01:15:35,427 --> 01:15:39,362
η φωτιά
και η πηχτή,

1303
01:15:39,396 --> 01:15:45,920
και δεν τρέφομαι με τίποτα
αλλά πνιχτά νεκρικά τύμπανα.

1304
01:15:45,955 --> 01:15:47,784
Χριστός Παντοδύναμος,

1305
01:15:47,819 --> 01:15:51,995
Ο Θεός να τους συγχωρέσει
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.

1306
01:15:52,030 --> 01:15:54,929
Με κωφεύουν οι ψίθυροι.

1307
01:15:54,964 --> 01:15:56,931
Νόρμαν, Νόρμαν,
με έχεις αποτρέψει.

1308
01:15:56,966 --> 01:15:58,726
Καλησπέρα, κύριε.

1309
01:15:58,761 --> 01:16:00,866
δεν είχα
την ευκαιρία να...

1310
01:16:00,901 --> 01:16:02,350
Φυλάξτε την πόρτα.

1311
01:16:02,385 --> 01:16:04,767
Καλώς ήρθες εδώ...
θα πρέπει να είστε χαρούμενοι, κύριε.

1312
01:16:04,801 --> 01:16:07,010
Είναι ένα πολύ καλό
σπίτι απόψε.

1313
01:16:07,045 --> 01:16:08,840
Ήμουν εκεί.

1314
01:16:08,874 --> 01:16:10,669
Εν όψει.

1315
01:16:10,704 --> 01:16:15,709
Η δόξα ήταν δική μου
για το μάδημα,

1316
01:16:15,743 --> 01:16:18,228
και μετά... τίποτα.

1317
01:16:18,263 --> 01:16:22,301
Μηδέν, σιωπή...

1318
01:16:22,336 --> 01:16:25,581
Ένα αεράκι...

1319
01:16:25,615 --> 01:16:29,239
Ένα ντους...

1320
01:16:29,274 --> 01:16:33,243
Σύγκρουση βαμβακιού,

1321
01:16:33,278 --> 01:16:36,488
ένα χτύπημα από φτερά πεταλούδας.

1322
01:16:36,522 --> 01:16:40,492
Θέλω τρικυμία, όχι ψιλόβροχο.

1323
01:16:40,526 --> 01:16:43,012
Κάτι θα πρέπει να γίνει.

1324
01:16:43,046 --> 01:16:46,912
Απαιτώ να ξέρω
τι έγινε απόψε

1325
01:16:46,947 --> 01:16:49,397
στην καταιγίδα.

1326
01:16:50,882 --> 01:16:52,815
Είμαι ευχαριστημένος
είσαι ευχαριστημένος.

1327
01:16:52,849 --> 01:16:54,679
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να μην παραπονιέμαι

1328
01:16:54,713 --> 01:16:56,646
όταν το έχεις πάει,

1329
01:16:56,681 --> 01:17:00,650
και απόψε, θα μπορούσε να πει κανείς
χωρίς το φόβο της αντίφασης,

1330
01:17:00,685 --> 01:17:02,652
ήσουν σε αυτό.

1331
01:17:02,687 --> 01:17:04,550
Ξεκουραστείτε τώρα.

1332
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
Έχεις το μεσοδιάστημα

1333
01:17:07,243 --> 01:17:08,934
και όλα
της τύφλωσης του Gloucester

1334
01:17:08,969 --> 01:17:11,419
πριν, «Όχι, δεν μπορούν
άγγιξέ με για νομίσματα».

1335
01:17:11,454 --> 01:17:13,007
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

1336
01:17:13,042 --> 01:17:14,250
«Χρειάζεσαι ησυχία»

1337
01:17:14,284 --> 01:17:16,217
όπως είπε ο κωφάλαλος
στο δέκτη πιάνου.

1338
01:17:16,252 --> 01:17:19,186
Πανίσχυρη, σκέφτηκε η Κυρία της
ήσουν απόψε.

1339
01:17:19,220 --> 01:17:21,429
Αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε,
«ισχυρό».

1340
01:17:21,464 --> 01:17:24,501
Και δεν ήταν ο Τζέφρι ευκίνητος
ως ανόητος;

1341
01:17:24,536 --> 01:17:26,434
Για έναν άντρα της ηλικίας του.

1342
01:17:26,469 --> 01:17:29,886
Κρατήθηκε καλά κάτω από τη σκηνή,
ποτέ δεν μπήκε στο φως σου.

1343
01:17:29,921 --> 01:17:31,267
Πολύ λιγότερο ενοχλητικό

1344
01:17:31,301 --> 01:17:34,788
παρά ο κύριος Ντάβενπορτ Σκοτ
με κάθε τρόπο.

1345
01:17:34,822 --> 01:17:39,309
Και τι γίνεται με
Κύριε Oxenby;

1346
01:17:39,344 --> 01:17:40,656
Κοιμόμαστε κύριε;

1347
01:17:43,348 --> 01:17:47,179
Α, να οδηγηθείς έτσι...

1348
01:17:47,214 --> 01:17:51,287
Μισώ τους χοίρους!

1349
01:17:51,321 --> 01:17:52,564
ΠΟΥ;

1350
01:17:52,598 --> 01:17:55,567
Τώρα, ποιος είναι αυτός που μισείς;

1351
01:17:55,601 --> 01:17:57,603
Οι κριτικοί;

1352
01:17:57,638 --> 01:17:59,295
Οι κριτικοί;

1353
01:17:59,329 --> 01:18:02,401
Μισείτε τους κριτικούς;

1354
01:18:02,436 --> 01:18:05,853
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο συμπόνια
για αυτούς.

1355
01:18:07,199 --> 01:18:10,651
Πώς μπορώ να μισώ τους ανάπηρους,
οι ψυχικά ανεπαρκείς,

1356
01:18:10,686 --> 01:18:12,204
και οι νεκροί;

1357
01:18:12,239 --> 01:18:13,585
Ω...

1358
01:18:13,619 --> 01:18:14,862
Ποιος, λοιπόν;

1359
01:18:14,897 --> 01:18:16,553
«Ποιος, λοιπόν», τι;

1360
01:18:16,588 --> 01:18:18,107
«Ποιος, λοιπόν»,
τι είναι αυτό που μισείς;

1361
01:18:18,141 --> 01:18:21,110
Α, άσε με να ξεκουραστώ, Νόρμαν.

1362
01:18:21,144 --> 01:18:23,284
Πρέπει να σταματήσεις να με ανακρίνεις.
Άσε με να ξεκουραστώ.

1363
01:18:23,319 --> 01:18:26,184
Μη με αφήσεις
μέχρι να κοιμηθώ.

1364
01:18:26,218 --> 01:18:28,117
Μη με αφήνεις μόνη.

1365
01:18:30,050 --> 01:18:33,260
Είμαι μια αναλωμένη δύναμη.

1366
01:18:33,294 --> 01:18:35,572
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.

1367
01:18:37,367 --> 01:18:39,300
Αριθμημένο.

1368
01:19:12,437 --> 01:19:14,715
[ΚΥΡΙΕ ΡΟΧΗΓΗΜΑ]

1369
01:19:25,174 --> 01:19:27,417
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
με την καταιγίδα, κύριε Oxenby.

1370
01:19:27,452 --> 01:19:28,833
Δεν ξέρω
γιατί το έκανα.

1371
01:19:28,867 --> 01:19:30,696
Γιατί είμαστε συγκρότημα
των αδελφών, γι' αυτό,

1372
01:19:30,731 --> 01:19:33,147
και είσαι ένας από εμάς,
παρά τον εαυτό σου.

1373
01:19:33,182 --> 01:19:34,390
Γεμιστείτε.

1374
01:19:34,424 --> 01:19:35,805
Αυτό δεν είναι ωραίο.

1375
01:19:48,749 --> 01:19:51,200
Είσαι ο Νόρμαν, έτσι δεν είναι;

1376
01:19:51,234 --> 01:19:53,305
Με θυμάσαι;
Σήμερα το απόγευμα,

1377
01:19:53,340 --> 01:19:54,513
στην πλατεία.

1378
01:19:54,548 --> 01:19:57,033
Γεια σου παπάκι. Είσαι απόψε;

1379
01:19:57,068 --> 01:19:58,932
Α, δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

1380
01:19:58,966 --> 01:20:00,381
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ

1381
01:20:00,416 --> 01:20:02,004
τόσο γεμάτο
του αληθινού πράγματος.

1382
01:20:02,038 --> 01:20:04,972
Ω, ευχαριστώ. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1383
01:20:05,007 --> 01:20:06,560
Προσοχή,
που τον είδα σήμερα το απόγευμα,

1384
01:20:06,594 --> 01:20:09,045
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ανέβαινε στη σκηνή απόψε.

1385
01:20:09,080 --> 01:20:10,667
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε, αγάπη...

1386
01:20:10,702 --> 01:20:14,464
Dr. Greasepaint,
τίποτα παρόμοιο.

1387
01:20:14,499 --> 01:20:16,432
Γεια σου Norman,
πώς είσαι;

1388
01:20:20,125 --> 01:20:21,678
Θα έχεις ένα, κατοικίδιο;

1389
01:20:21,713 --> 01:20:25,579
Ω, όχι, αγάπη.
Δεν πίνω ποτέ στο καθήκον.

1390
01:20:27,892 --> 01:20:29,100
Φέρτε το Madge!

1391
01:20:34,968 --> 01:20:37,487
Μην αργείς
για τη δεύτερη πράξη.

1392
01:20:37,522 --> 01:20:38,730
Με συγχωρείτε.

1393
01:20:41,077 --> 01:20:44,701
Εκεί, εκεί, η Έβελιν.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

1394
01:20:44,736 --> 01:20:46,980
Μόνο ένα θεατρικό έργο, αγαπητέ.

1395
01:20:52,537 --> 01:20:53,710
πάει καλά,
νομίζω.

1396
01:20:53,745 --> 01:20:54,988
Εκτός από
την πρώτη σας είσοδο.

1397
01:20:55,022 --> 01:20:56,506
Τα χέρια σου,
είναι σαν πάγος.

1398
01:20:56,541 --> 01:20:57,680
Κρύο από φόβο.

1399
01:20:57,714 --> 01:20:58,681
Τι είσαι εσύ
φοβάται;

1400
01:20:58,715 --> 01:20:59,855
Για το τι πρόκειται να ακολουθήσει.

1401
01:20:59,889 --> 01:21:02,616
Νόμιζα ότι έπιασα
μια θέα του απόψε,

1402
01:21:02,650 --> 01:21:06,482
ή τον εαυτό μου, όπως με βλέπει.

1403
01:21:06,516 --> 01:21:11,349
Μιλώντας «Λόγος όχι ανάγκη»,
Αποσπάθηκα από τον εαυτό μου.

1404
01:21:11,383 --> 01:21:12,868
Οι σκέψεις μου πέταξαν,

1405
01:21:12,902 --> 01:21:14,455
και παρατηρούσα
από μεγάλο ύψος.

1406
01:21:14,490 --> 01:21:15,767
«Συνέχισε, κάθαρμα»

1407
01:21:15,801 --> 01:21:17,458
φαινόταν να έλεγα
ή ακοή.

1408
01:21:17,493 --> 01:21:19,288
«Συνέχισε, έχεις περισσότερα να δώσεις.
Μην κρατάτε πίσω.

1409
01:21:19,322 --> 01:21:20,496
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!"

1410
01:21:20,530 --> 01:21:23,499
Και έβλεπα τον Ληρ.

1411
01:21:23,533 --> 01:21:26,985
Κάθε λέξη που έλεγε
εφευρέθηκε πρόσφατα.

1412
01:21:27,020 --> 01:21:28,884
δεν είχα γνώση
για το τι ακολούθησε,

1413
01:21:28,918 --> 01:21:30,782
τι μοίρα με περίμενε.

1414
01:21:30,816 --> 01:21:35,131
Η αγωνία ήταν μέσα
η στιγμή της υποκριτικής που δημιουργήθηκε.

1415
01:21:35,166 --> 01:21:39,860
Είδα έναν γέρο
και ο γέρος ήμουν εγώ...

1416
01:21:41,897 --> 01:21:44,761
Έξω από τον εαυτό μου.

1417
01:21:46,522 --> 01:21:48,213
Καταλαβαίνεις;

1418
01:21:48,248 --> 01:21:52,010
Έξω από τον εαυτό μου.

1419
01:21:52,045 --> 01:21:54,979
Σας παρακαλώ, έχω μια παράσταση να τρέξω.

1420
01:22:00,329 --> 01:22:02,745
20 χρονια...

1421
01:22:02,779 --> 01:22:05,575
Είπες 20 χρόνια;

1422
01:22:05,610 --> 01:22:07,681
Ναί.

1423
01:22:07,715 --> 01:22:10,063
Έχεις μείνει ευχαριστημένος;

1424
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Άξιζε τον κόπο;

1425
01:22:15,758 --> 01:22:18,864
Όχι, δεν χάρηκα.

1426
01:22:18,899 --> 01:22:21,971
Ναι, άξιζε τον κόπο.

1427
01:22:28,253 --> 01:22:30,255
Madge, αγαπητέ, στη διαθήκη μου

1428
01:22:30,290 --> 01:22:32,257
σε έχω αφήσει
τα τυπογραφικά βιβλία μου.

1429
01:22:32,292 --> 01:22:33,258
Δεν θέλω να ακούσω

1430
01:22:33,293 --> 01:22:34,708
αυτό που μου άφησες
στη διαθήκη σου!

1431
01:22:34,742 --> 01:22:36,641
Και έχω και κάτι άλλο
για σένα.

1432
01:22:36,675 --> 01:22:38,470
Αν τα υπάρχοντα μπορούν να είναι αγαπητά,

1433
01:22:38,505 --> 01:22:41,232
τότε αυτό το δαχτυλίδι
είναι το πιο αγαπημένο μου πράγμα.

1434
01:22:41,266 --> 01:22:43,544
Αυτό το δαχτυλίδι φορέθηκε
από τον Edmund Kean

1435
01:22:43,579 --> 01:22:44,925
σε ένα έργο του οποίου ο τίτλος

1436
01:22:44,960 --> 01:22:47,479
είναι μια εύστοχη επιγραφή
για το πώς νιώθω.

1437
01:22:47,514 --> 01:22:51,276
«Ένας νέος τρόπος
Να πληρώσω παλιά χρέη».

1438
01:22:51,311 --> 01:22:53,244
Όταν μιλάς για αυτό,

1439
01:22:53,278 --> 01:22:56,972
λέει ο Έντμουντ Κιν
και το φόρεσα.

1440
01:23:01,148 --> 01:23:04,013
εγώ μια φορά
το είχε στο μυαλό του

1441
01:23:04,048 --> 01:23:07,499
να σου το δώσω
πριν από χρόνια,

1442
01:23:07,534 --> 01:23:11,227
αλλά ήσουν νεότερος τότε.

1443
01:23:11,262 --> 01:23:14,368
σκέφτηκα
θα παρεξηγηθεις.

1444
01:23:17,164 --> 01:23:22,342
Ναι, ένα δαχτυλίδι από έναν άντρα
σε μια γυναίκα

1445
01:23:22,376 --> 01:23:26,173
παρεξηγείται εύκολα.

1446
01:23:26,208 --> 01:23:30,143
Ξέρω ότι με θεωρούν αναίσθητο,

1447
01:23:30,177 --> 01:23:31,799
αλλά δεν είμαι τυφλός.

1448
01:23:31,834 --> 01:23:34,216
Όχι...

1449
01:23:34,250 --> 01:23:37,564
Όχι, πάντα ήξερα
ότι γνώριζες

1450
01:23:37,598 --> 01:23:41,913
του τι ο σπινστερ
στη γωνία τσόχα.

1451
01:23:41,947 --> 01:23:47,056
Είχες δίκιο
να μη μου δώσεις δαχτυλίδι πριν από χρόνια.

1452
01:23:47,091 --> 01:23:50,025
Τότε ζούσα με την ελπίδα.

1453
01:23:53,373 --> 01:23:56,238
Τουλάχιστον σε έχω δει
κάθε μέρα,

1454
01:23:56,272 --> 01:23:59,689
έκανα τον εαυτό μου χρήσιμο για σένα.

1455
01:23:59,724 --> 01:24:03,314
Συμβιβάστηκα με αυτό που μπορούσα να πάρω.

1456
01:24:05,212 --> 01:24:09,182
Ήμουν πάντα ενήμερος
των περιορισμών μου.

1457
01:24:09,216 --> 01:24:13,013
Μίλα καλά για μένα.

1458
01:24:13,048 --> 01:24:18,018
Είσαι ο μόνος
που με αγαπάει πραγματικά, αληθινά.

1459
01:24:52,535 --> 01:24:55,504
EDGAR: Η ζωή δεν θα το έκανε
απόδοση στην ηλικία.

1460
01:24:55,538 --> 01:24:58,748
ΓΕΡΟΣ: Ω, καλέ μου Κύριε,
Υπήρξα ενοικιαστής σου

1461
01:24:58,783 --> 01:25:03,270
και ο ενοικιαστής του πατέρα σου
αυτά τα χρόνια των τεσσάρων σκορ.

1462
01:25:03,305 --> 01:25:04,547
ΓΚΛΟΟΥΣΤΕΡ: Μακριά,
φύγε μακριά,

1463
01:25:04,582 --> 01:25:07,136
φίλε μου, φύγε!

1464
01:25:07,171 --> 01:25:09,897
Οι ανέσεις σου μπορούν να με κάνουν
καθόλου καλό.

1465
01:25:09,932 --> 01:25:12,037
είπε
ήσουν πολύ καλύτερος

1466
01:25:12,072 --> 01:25:15,144
παρά ο κύριος Ντάβενπορτ Σκοτ
με κάθε τρόπο.

1467
01:25:15,179 --> 01:25:17,560
Το έκανε;
Το έκανε πραγματικά;

1468
01:25:17,595 --> 01:25:18,768
είπε
ήσουν πολύ καλά

1469
01:25:18,803 --> 01:25:20,011
στη σκηνή της καταιγίδας,
Τζέφρι.

1470
01:25:20,045 --> 01:25:21,737
Πολύ ευκίνητος, είπε.

1471
01:25:23,394 --> 01:25:25,879
Ξέρεις, ανόητος με διαφορά
το πιο σημαντικό μέρος

1472
01:25:25,913 --> 01:25:28,744
Έχω παίξει ποτέ
στον Σαίξπηρ.

1473
01:25:30,297 --> 01:25:33,404
Το πρόβλημα είναι, δίνει ένα
μια γεύση για περισσότερα.

1474
01:25:33,438 --> 01:25:34,888
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1475
01:25:34,922 --> 01:25:36,441
Ναι;

1476
01:25:36,476 --> 01:25:37,649
Είναι η Ειρήνη.

1477
01:25:37,684 --> 01:25:39,513
επιστρέφω
το τριπλό στέμμα, κύριε.

1478
01:25:39,548 --> 01:25:40,997
Ναί.

1479
01:25:42,309 --> 01:25:44,242
Βάλτο κάτω.

1480
01:26:01,017 --> 01:26:04,780
Κύριε, θα σας ενοχλήσει
αν πω κάτι;

1481
01:26:04,814 --> 01:26:06,747
Εξαρτάται
για το τι είναι.

1482
01:26:06,782 --> 01:26:08,853
απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω.

1483
01:26:08,887 --> 01:26:10,579
Για τι;

1484
01:26:10,613 --> 01:26:12,960
Η παράσταση
σήμερα το βράδυ.

1485
01:26:12,995 --> 01:26:15,239
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1486
01:26:15,273 --> 01:26:18,276
Ένιωσα τιμή
να είναι στη σκηνή.

1487
01:26:18,311 --> 01:26:20,589
Στο συρτάρι
του τραπεζιού μακιγιάζ

1488
01:26:20,623 --> 01:26:23,385
θα βρεις
μια φωτογραφία μου.

1489
01:26:47,547 --> 01:26:51,136
Μου αρέσει να έρχομαι
στο δωμάτιό σας.

1490
01:26:51,171 --> 01:26:56,176
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη...
και το μυστήριο.

1491
01:26:58,351 --> 01:27:00,318
Τις μέρες που πέρασαν,

1492
01:27:00,353 --> 01:27:01,871
αυτό θα ήταν
το μέρος

1493
01:27:01,906 --> 01:27:05,185
όπου
οι αρχιερείς έντυσαν.

1494
01:27:06,566 --> 01:27:09,534
Νιώθω φοβισμένη,

1495
01:27:09,569 --> 01:27:11,433
σαν να
παραβαίνω.

1496
01:27:17,404 --> 01:27:20,200
Συγγενικό πνεύμα;

1497
01:27:26,275 --> 01:27:28,588
Κλειδώστε την πόρτα.

1498
01:27:47,676 --> 01:27:50,299
Έλα πιο κοντά...

1499
01:27:50,334 --> 01:27:51,887
Ειρήνη.

1500
01:27:51,921 --> 01:27:53,647
Ειρήνη...

1501
01:28:02,311 --> 01:28:04,348
Και θες να δράσεις;

1502
01:28:04,382 --> 01:28:06,039
Ναί.

1503
01:28:06,073 --> 01:28:07,868
Με πάθος;

1504
01:28:07,903 --> 01:28:09,042
Ναί.

1505
01:28:09,076 --> 01:28:11,009
Με τον αποκλεισμό όλων των άλλων;

1506
01:28:11,044 --> 01:28:12,114
Ναί.

1507
01:28:12,148 --> 01:28:14,219
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να θυσιαστεί

1508
01:28:14,254 --> 01:28:16,532
αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι αποκαλούν ζωή.

1509
01:28:16,567 --> 01:28:18,465
είμαι.

1510
01:28:22,745 --> 01:28:25,334
Έχεις καλά πόδια;

1511
01:28:42,040 --> 01:28:44,146
Πιο ψηλά.

1512
01:29:03,165 --> 01:29:05,098
Δεν έχεις πολλά για σένα.

1513
01:29:10,862 --> 01:29:13,313
Τόσο μικρά κόκαλα.

1514
01:29:22,391 --> 01:29:24,876
Τρώτε αρκετά;

1515
01:29:24,911 --> 01:29:27,223
Ω, ναι.

1516
01:29:35,887 --> 01:29:38,234
Τόσο νέος...

1517
01:29:39,926 --> 01:29:41,376
Τόσο νέος.

1518
01:29:47,416 --> 01:29:49,660
Αχα!

1519
01:29:51,109 --> 01:29:54,181
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1520
01:29:54,216 --> 01:29:55,804
[ΓΕΛΙΑ]

1521
01:29:55,838 --> 01:29:57,426
Ωχ!

1522
01:29:59,911 --> 01:30:01,430
Πολύ αργά.

1523
01:30:01,465 --> 01:30:04,399
Είναι... είναι πολύ αργά.

1524
01:30:10,128 --> 01:30:11,509
Λοιπόν, τώρα,
την φινετσάτη πάπια μου.

1525
01:30:11,544 --> 01:30:13,131
Φαίνεται πολύ καλύτερος.

1526
01:30:13,166 --> 01:30:14,374
Τι ήταν όλα αυτά
περίπου;

1527
01:30:14,409 --> 01:30:16,376
Άσε με.

1528
01:30:18,482 --> 01:30:20,207
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ]

1529
01:30:26,110 --> 01:30:27,732
νομίζεις
Δεν ξέρω το παιχνίδι;

1530
01:30:27,767 --> 01:30:29,596
Νομίζεις ότι ντύθηκα
το σάπιο μπάζο

1531
01:30:29,631 --> 01:30:30,701
για 16 αιματηρά χρόνια,

1532
01:30:30,735 --> 01:30:31,978
τον θήλασε, τον χάλασε,

1533
01:30:32,012 --> 01:30:33,738
έπλυνε τον ιδρώτα του
διπλό και λάστιχο

1534
01:30:33,773 --> 01:30:34,843
και το φάουλ του σώβρακο

1535
01:30:34,877 --> 01:30:36,016
νύχτα με τη νύχτα

1536
01:30:36,051 --> 01:30:38,329
χωρίς να ξέρω
κάθε στροφή και στροφή

1537
01:30:38,363 --> 01:30:40,952
από όσα είναι γελοία γνωστά
ως το μυαλό του;

1538
01:30:40,987 --> 01:30:43,576
Κάτι έκανε,
κάτι αόρατο και κρυφό,

1539
01:30:43,610 --> 01:30:45,750
κάτι που του έδωσε
ευχαρίστηση.

1540
01:30:45,785 --> 01:30:47,131
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1541
01:30:47,165 --> 01:30:48,891
Κάτι περισσότερο, Ειρήνη;

1542
01:30:48,926 --> 01:30:51,584
Πρέπει να ξέρω όλα όσα κάνει.

1543
01:30:51,618 --> 01:30:54,414
Με σήκωσε;

1544
01:30:54,449 --> 01:30:56,312
Σε σήκωσε;

1545
01:30:56,347 --> 01:30:59,695
«Τόσο νέος», είπε,
και με σήκωσε.

1546
01:30:59,730 --> 01:31:01,145
Αχ!

1547
01:31:01,179 --> 01:31:02,560
Γιατί γελάς;

1548
01:31:02,595 --> 01:31:06,322
Αυτός έτρεμε κι εγώ.

1549
01:31:06,357 --> 01:31:09,187
Είναι νιάτα και καινούργια που χρειάζεται.

1550
01:31:10,637 --> 01:31:12,605
Με τα μάτια κλειστά,

1551
01:31:12,639 --> 01:31:16,988
Φανταζόμουν πώς θα ήταν
να συνεχιστεί από αυτόν...

1552
01:31:17,023 --> 01:31:18,403
Η Κορδέλια...

1553
01:31:19,681 --> 01:31:23,339
Νεκρός στην αγκαλιά του... νέος.

1554
01:31:23,374 --> 01:31:26,135
Δεν πειράζει τη "νεαρή Κορδέλια"
παπάκι.

1555
01:31:26,170 --> 01:31:29,311
Θέλει
μια ελαφριά Cordelia.

1556
01:31:30,588 --> 01:31:32,487
Ελαφρύ, παπάκι, ελαφρύ.

1557
01:31:32,521 --> 01:31:33,936
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1558
01:31:33,971 --> 01:31:34,937
Κοιτάξτε την Κυρία της.

1559
01:31:34,972 --> 01:31:36,525
Δεν καταλαβαίνεις.

1560
01:31:36,560 --> 01:31:37,561
Χρειάζεται νιάτα.

1561
01:31:37,595 --> 01:31:39,908
Είσαι πιο ανάλαφρη από εκείνη.

1562
01:31:39,942 --> 01:31:42,531
Δεν είσαι ο πρώτος
να τοποθετηθεί στη ζυγαριά.

1563
01:31:42,566 --> 01:31:44,878
Πώς νομίζεις την Κυρία της
πήρε τη δουλειά;

1564
01:31:44,913 --> 01:31:46,501
Κυρία της,
όταν ένα γλίστρημα ενός κοριτσιού,

1565
01:31:46,535 --> 01:31:47,640
πήγε από το φορέα του χάρτη

1566
01:31:47,674 --> 01:31:49,504
στη μικρότερη κόρη
διανυκτέρευση.

1567
01:31:49,538 --> 01:31:50,505
Το θυμάμαι καλά.

1568
01:31:50,539 --> 01:31:51,885
Αυτή ήταν η περιοδεία

1569
01:31:51,920 --> 01:31:54,750
ο δόγης της Βενετίας
έδωσε χειροκρότημα στον Λάνσελοτ Γκόμπο.

1570
01:31:54,785 --> 01:31:56,683
Δεν είναι νιάτα ή ταλέντο

1571
01:31:56,718 --> 01:31:58,961
ή ποιότητα αστεριών
κυνηγάει, παπί,

1572
01:31:58,996 --> 01:32:01,757
αλλά μέτρια τρώγων.

1573
01:32:01,792 --> 01:32:03,379
Φύγε, παπάκι.

1574
01:32:05,934 --> 01:32:09,385
Θα πρέπει να βρει
άλλο κανό να κωπηλατήσω.

1575
01:32:09,420 --> 01:32:13,044
Το δικό μας, φοβάμαι, έχει τρύπες.

1576
01:32:16,565 --> 01:32:17,946
Σας το είπα, κύριε;

1577
01:32:17,980 --> 01:32:20,500
Ανακατεύτηκα στο διάστημα.

1578
01:32:20,535 --> 01:32:22,433
Θα πρέπει να ακούσετε
τι σκέφτονται εκεί έξω.

1579
01:32:22,467 --> 01:32:25,919
Michelangelo, William Blake,

1580
01:32:25,954 --> 01:32:30,165
Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος
τους θύμισες.

1581
01:32:30,199 --> 01:32:32,132
Μιχαήλ Άγγελος;

1582
01:32:34,238 --> 01:32:35,826
Το κάνουν;

1583
01:32:36,896 --> 01:32:38,829
Και ο Μπλέικ.

1584
01:32:42,073 --> 01:32:44,869
Ξέρω τι εννοούν.

1585
01:32:44,904 --> 01:32:48,528
Ηθικό μεγαλείο.

1586
01:32:52,601 --> 01:32:55,052
Μίλησα με την κοπέλα.

1587
01:32:55,086 --> 01:32:58,020
Δεν είναι τόσο ελαφριά
όπως φαίνεται.

1588
01:33:03,923 --> 01:33:06,615
Δεν είμαστε κανένας μας
αρκετά δυνατός

1589
01:33:06,650 --> 01:33:09,273
για αλλαγή καστ.

1590
01:33:10,619 --> 01:33:13,346
Δεν μπορείς ποτέ να πληρωθείς σωστά.

1591
01:33:13,380 --> 01:33:15,624
Στο θωρακικό, σε ονομάζω φίλο.

1592
01:33:15,659 --> 01:33:17,592
Το χρέος είναι όλο δικό μου

1593
01:33:17,626 --> 01:33:20,422
και θα βρω τον τρόπο
να σε ξεπληρώσω.

1594
01:33:20,456 --> 01:33:22,251
Πρέπει--πρέπει
λύσω όλα μου τα χρέη.

1595
01:33:22,286 --> 01:33:23,252
Α, σταματήστε το.

1596
01:33:23,287 --> 01:33:24,253
Με φτιάχνεις
δακρύβρεχτος.

1597
01:33:24,288 --> 01:33:26,842
Θεέ μου μυρίζει η ανάσα σου
από μπαγιάτικο καλσόν.

1598
01:33:26,877 --> 01:33:28,119
Πόσα είχατε;

1599
01:33:28,154 --> 01:33:29,431
Δεν είναι αρκετό.

1600
01:33:29,465 --> 01:33:31,502
Ιάγο, Ιάγο...

1601
01:33:31,536 --> 01:33:33,228
Λάθος παιχνίδι.

1602
01:33:34,954 --> 01:33:37,784
πρέπει να ξυπνήσω
στην ευδαιμονία.

1603
01:33:37,819 --> 01:33:40,304
Πρέπει να συνεχίσω
Κυρία της.

1604
01:33:40,338 --> 01:33:41,892
Σε χρειάζομαι νηφάλια.

1605
01:33:41,926 --> 01:33:43,065
Είμαι νηφάλιος.

1606
01:33:43,100 --> 01:33:44,929
Λεξικό τέλειο,
σταθερή αποπομπή,

1607
01:33:44,964 --> 01:33:46,551
ιδιοσυγκρασία γαλήνιος.

1608
01:33:46,586 --> 01:33:48,692
Δεν είναι θέμα για γέλια.
Η τελική ώθηση!

1609
01:33:48,726 --> 01:33:50,763
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Ναι, και εσύ, αγαπητέ.

1610
01:33:50,797 --> 01:33:51,936
Τι;

1611
01:33:51,971 --> 01:33:53,904
Κι εσύ, Ληρ.

1612
01:33:55,284 --> 01:33:58,218
EDMUND: Να είστε σύντομοι σε αυτό,
στο κάστρο,

1613
01:33:58,253 --> 01:33:59,703
για το γραπτό μου

1614
01:33:59,737 --> 01:34:03,154
είναι στη ζωή του Ληρ
και στην Cordelia.

1615
01:34:03,189 --> 01:34:05,778
Όχι, στείλε εγκαίρως.

1616
01:34:05,812 --> 01:34:08,297
ΑΛΒΑΝΙΑ:
Τρέξε, Ω, τρέξε.

1617
01:34:08,332 --> 01:34:10,610
EDGAR: Σε ποιον, Κύριε μου;
Ποιος έχει το γραφείο;

1618
01:34:10,645 --> 01:34:12,474
Στείλε το κουπόνι μου
της αναστολής.

1619
01:34:12,508 --> 01:34:14,096
EDMUND:
Καλά το σκεφτήκατε.

1620
01:34:14,131 --> 01:34:17,065
Πάρε το σπαθί μου.
Δώσε τον καπετάνιο.

1621
01:34:19,412 --> 01:34:22,277
ΑΛΜΠΑΝΙ: Βιάσου,
για τη ζωή σου.

1622
01:34:22,311 --> 01:34:24,003
EDMUND: Έχει
η επιτροπή

1623
01:34:24,037 --> 01:34:25,314
από εμένα και τη γυναίκα σου

1624
01:34:25,349 --> 01:34:28,697
να κρεμάσει την Κορδέλια
στη φυλακή

1625
01:34:28,732 --> 01:34:31,942
και να ρίξει το φταίξιμο
πάνω στη δική της απόγνωση,

1626
01:34:31,976 --> 01:34:34,461
που το έβαλε στον εαυτό της.

1627
01:34:34,496 --> 01:34:36,429
Μακάρι να μην το κάνεις αυτό.

1628
01:34:36,463 --> 01:34:38,396
Μου θυμίζεις εργάτη.

1629
01:34:44,230 --> 01:34:47,716
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1630
01:34:56,138 --> 01:34:58,416
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1631
01:35:05,389 --> 01:35:09,324
[ΚΛΑΜΑ]

1632
01:35:15,571 --> 01:35:19,506
Ω, είστε άνθρωποι από πέτρες.

1633
01:35:21,301 --> 01:35:25,167
Είχα τις γλώσσες και τα μάτια σου,

1634
01:35:25,202 --> 01:35:28,032
Έτσι θα τα χρησιμοποιούσα

1635
01:35:28,067 --> 01:35:32,692
εκείνο το θησαυροφυλάκιο του ουρανού
πρέπει να ραγίσει.

1636
01:35:37,455 --> 01:35:40,735
Έφυγε για πάντα.

1637
01:35:56,164 --> 01:36:00,996
Καημένο μου βλάκα
είναι κρεμασμένος.

1638
01:36:01,031 --> 01:36:04,310
Όχι, όχι...

1639
01:36:04,344 --> 01:36:06,761
Καμία ζωή.

1640
01:36:09,246 --> 01:36:11,179
Γιατί ένας σκύλος,

1641
01:36:11,213 --> 01:36:14,769
ένα άλογο,
ένας αρουραίος έχει ζωή,

1642
01:36:14,803 --> 01:36:20,360
και εσύ,
καθόλου ανάσα;

1643
01:36:20,395 --> 01:36:23,778
Δεν θα έρθεις άλλο.

1644
01:36:23,812 --> 01:36:26,746
Ποτέ...

1645
01:36:29,300 --> 01:36:31,233
Ποτέ...

1646
01:36:33,132 --> 01:36:35,065
Ποτέ...

1647
01:36:37,274 --> 01:36:39,207
Ποτέ...

1648
01:36:41,588 --> 01:36:44,212
Ποτέ...

1649
01:36:48,181 --> 01:36:52,116
Προσευχηθείτε, αναιρέστε αυτό το κουμπί.

1650
01:36:59,123 --> 01:37:00,918
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1651
01:37:04,094 --> 01:37:07,856
Το βλέπεις αυτό;

1652
01:37:07,891 --> 01:37:10,859
Κοίτα την...

1653
01:37:10,894 --> 01:37:12,827
Κοίτα, τα χείλη της.

1654
01:37:15,588 --> 01:37:17,555
Κοιτάξτε εκεί.

1655
01:37:19,592 --> 01:37:21,594
Κοιτάξτε εκεί.

1656
01:37:31,915 --> 01:37:35,677
ΕΝΤΓΚΑΡ: Λιποθυμά.
Κύριε μου, Κύριε μου!

1657
01:37:35,711 --> 01:37:40,406
ΚΕΝΤ: Σπάσε καρδιά.
I prithee, σπάσε.

1658
01:37:40,440 --> 01:37:44,203
Πέσε... και πάψε.

1659
01:37:48,863 --> 01:37:51,175
Το βάρος
αυτής της θλιβερής εποχής

1660
01:37:51,210 --> 01:37:53,039
πρέπει να υπακούμε.

1661
01:37:53,074 --> 01:37:55,076
Να λέμε αυτό που νιώθουμε,

1662
01:37:55,110 --> 01:37:58,493
όχι τι
πρέπει να πούμε.

1663
01:37:58,527 --> 01:38:02,359
Το πιο παλιό
έχει υποστεί τα περισσότερα.

1664
01:38:02,393 --> 01:38:04,016
Εμείς που είμαστε νέοι

1665
01:38:04,050 --> 01:38:07,467
ποτέ δεν θα
δείτε τόσα πολλά,

1666
01:38:07,502 --> 01:38:09,918
ούτε να ζήσει τόσο πολύ.

1667
01:38:19,514 --> 01:38:21,205
Η κουρτίνα κάτω.

1668
01:38:21,240 --> 01:38:23,104
Στη σκηνή, όλοι, παρακαλώ.

1669
01:38:23,138 --> 01:38:25,761
Περιμένετε για τις κουρτίνες σας.

1670
01:38:27,936 --> 01:38:29,558
Η αυλαία ανεβαίνει.

1671
01:38:29,593 --> 01:38:34,529
Το κάναμε, Γουίλ Σαίξπηρ.
Το καταφέραμε!

1672
01:38:37,946 --> 01:38:39,914
MADGE: Αναμονή
για την αυλαία σας,

1673
01:38:39,948 --> 01:38:41,018
παρακαλώ, κύριε.

1674
01:38:58,380 --> 01:39:00,900
Ενημερώστε τους
έρχεσαι.

1675
01:39:40,008 --> 01:39:41,630
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΗΣΥΧΩΝΕΙ]

1676
01:39:41,665 --> 01:39:44,806
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,

1677
01:39:44,840 --> 01:39:47,878
ευχαριστω για τον τροπο
στο οποίο έχετε λάβει

1678
01:39:47,912 --> 01:39:50,501
η μεγαλύτερη τραγωδία
στη γλώσσα μας.

1679
01:39:50,536 --> 01:39:53,332
Ζούμε
σε επικίνδυνους καιρούς.

1680
01:39:53,366 --> 01:39:58,820
Ο πολιτισμός μας απειλείται
από τις δυνάμεις του σκότους,

1681
01:39:58,854 --> 01:40:02,755
κι εμείς οι ταπεινοί ηθοποιοί
κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

1682
01:40:02,789 --> 01:40:04,860
να πολεμήσουν ως στρατιώτες

1683
01:40:04,895 --> 01:40:07,139
στο πλάι της δεξιάς
στη μεγάλη μάχη.

1684
01:40:07,173 --> 01:40:10,728
Είμαστε κινούμενοι
με καμία άλλη επιθυμία

1685
01:40:10,763 --> 01:40:13,041
παρά να πάρεις τα έργα

1686
01:40:13,076 --> 01:40:15,768
του μεγαλύτερου ποιητή-δραματουργού
που έζησε ποτέ

1687
01:40:15,802 --> 01:40:21,084
σε κάθε γωνιά
του αγαπημένου μας νησιού.

1688
01:40:36,271 --> 01:40:39,447
Αύριο το βράδυ,
θα δώσουμε...

1689
01:40:39,481 --> 01:40:40,448
Ριχάρδος Γ'.

1690
01:40:40,482 --> 01:40:42,864
Ο βασιλιάς Ριχάρδος Γ',

1691
01:40:42,898 --> 01:40:46,350
και εγώ ο ίδιος
θα παίξει τον καμπούρη Βασιλιά.

1692
01:40:46,385 --> 01:40:52,046
Το απόγευμα της Τετάρτης,
Η κυρά μου θα παίξει...

1693
01:40:52,080 --> 01:40:53,185
Πόρτια.

1694
01:40:53,219 --> 01:40:56,636
Πόρτια και εγώ ο ίδιος
ο κακώς αδικημένος Εβραίος

1695
01:40:56,671 --> 01:40:57,948
στον Έμπορο της Βενετίας,

1696
01:40:57,982 --> 01:41:02,677
ένα θεατρικό που μπορεί να σκεφτείς
μεγαλύτερης επικαιρότητας από ποτέ.

1697
01:41:02,711 --> 01:41:04,334
Το βράδυ της Τετάρτης...

1698
01:41:04,368 --> 01:41:05,300
Ληρ.

1699
01:41:07,889 --> 01:41:10,478
Το βράδυ της Τετάρτης...

1700
01:41:12,204 --> 01:41:16,898
θα εξετάσουμε άλλη μια φορά
η τραγωδία

1701
01:41:16,932 --> 01:41:19,694
έχεις, απόψε,
μάρτυρες,

1702
01:41:19,728 --> 01:41:23,836
και εγώ ο ίδιος
θα υποβληθεί ξανά

1703
01:41:23,870 --> 01:41:27,150
η πιο σοβαρή δοκιμασία
γνωστό σε έναν ηθοποιό.

1704
01:41:29,152 --> 01:41:36,331
Εκ μέρους της κυρίας συζύγου μου,
η εταιρεία μου και εγώ,

1705
01:41:36,366 --> 01:41:40,680
Παραμένω ταπεινός σου
και υπάκουος υπηρέτης,

1706
01:41:40,715 --> 01:41:45,064
και μπορεί
καμία άλλη απάντηση,

1707
01:41:45,099 --> 01:41:47,998
αλλα ευχαριστω...

1708
01:41:48,032 --> 01:41:49,965
Και ευχαριστώ...

1709
01:41:52,313 --> 01:41:54,763
Και πάντα ευχαριστώ.

1710
01:41:54,798 --> 01:41:56,179
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1711
01:42:04,808 --> 01:42:06,050
[ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ]

1712
01:42:12,402 --> 01:42:13,782
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
"God Save The King"]

1713
01:42:13,817 --> 01:42:17,476
♪ Ο Θεός σώζει τον ευγενικό Βασιλιά μας

1714
01:42:17,510 --> 01:42:22,377
♪ Ζήτω ο ευγενής Βασιλιάς μας

1715
01:42:22,412 --> 01:42:27,589
♪ Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά

1716
01:42:27,624 --> 01:42:32,387
♪ Στείλτε τον νικητή

1717
01:42:32,422 --> 01:42:37,772
♪ Ευτυχισμένος και ένδοξος

1718
01:42:37,806 --> 01:42:42,225
Σωστά, παιδιά, χτυπήστε τον Βασιλιά Ληρ.
Σετ για τον Richard III.

1719
01:42:42,259 --> 01:42:45,952
Κράτα αυτό το πίσω πανί, Τζορτζ.
Το κάνει για το Bosworth Field.

1720
01:42:48,231 --> 01:42:49,956
ΦΡΑΝΚ: Καληνύχτα,
Βιολέτα, αγάπη.

1721
01:42:49,991 --> 01:42:52,925
Φρανκ, θα μου δώσεις
ένα χέρι, παρακαλώ;

1722
01:43:01,968 --> 01:43:04,316
Καλή απόδοση απόψε,
παλιόπαιδο.

1723
01:43:04,350 --> 01:43:06,421
Τους έδωσες
λίγο από τα παλιά.

1724
01:43:06,456 --> 01:43:08,078
Μέχρι αύριο.

1725
01:43:08,112 --> 01:43:11,357
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκός...

1726
01:43:15,534 --> 01:43:17,501
γίνομαι πιο αδύναμος.

1727
01:43:17,536 --> 01:43:21,885
Πιο αδύναμος, εξασθενημένος, αποδυναμωμένος.

1728
01:43:21,919 --> 01:43:23,404
Είμαι στο τέλος.

1729
01:43:23,438 --> 01:43:24,819
Μέχρι αύριο.

1730
01:43:24,853 --> 01:43:27,131
Ανησυχώ για σένα,
αγόρι μου.

1731
01:43:27,166 --> 01:43:28,409
Τι θα κάνεις;

1732
01:43:28,443 --> 01:43:30,721
Όσο καλύτερα μπορώ.

1733
01:44:11,762 --> 01:44:13,557
Ποιο είναι το παιχνίδι αύριο;

1734
01:44:13,592 --> 01:44:15,318
Ριχάρδος Γ'.

1735
01:44:15,352 --> 01:44:18,597
Α, όχι πάλι ο καμπούρης.

1736
01:44:18,631 --> 01:44:20,771
Ποιος σχεδίασε αυτή την περιοδεία;

1737
01:44:20,806 --> 01:44:22,186
Το έκανες.

1738
01:44:24,948 --> 01:44:28,848
Σκλαβιά... αιματηρή σκλαβιά.

1739
01:44:28,883 --> 01:44:32,921
Δεν πρέπει να αφαιρέσουμε
το μακιγιάζ μας, κύριε;

1740
01:44:32,956 --> 01:44:36,235
Δεν θα αφήσω τίποτα, τίποτα.

1741
01:44:37,305 --> 01:44:40,101
Ελπίζω ότι ο Γουίλ είναι ευχαριστημένος απόψε.

1742
01:44:40,135 --> 01:44:41,861
Είχα έναν φίλο...

1743
01:44:41,896 --> 01:44:45,209
Για όνομα του Χριστού,
Έχω βαρεθεί τους φίλους σου.

1744
01:44:45,244 --> 01:44:47,729
Ένα ετερόκλητο πλήρωμα είναι!

1745
01:44:47,764 --> 01:44:51,215
Αξιολύπητος, μοναχικός, απελπισμένος.

1746
01:44:51,250 --> 01:44:52,734
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1747
01:44:52,769 --> 01:44:55,219
Ζητώ συγγνώμη. Απρεπής.

1748
01:44:55,254 --> 01:44:56,773
Μετρώ τον εαυτό μου ως φίλο σου.

1749
01:44:56,807 --> 01:44:58,153
Ποτέ απελπισμένος.

1750
01:44:58,188 --> 01:44:59,914
Έχω ζητήσει συγγνώμη.

1751
01:44:59,948 --> 01:45:01,985
Ποτέ μα ποτέ απελπισμένος.

1752
01:45:02,019 --> 01:45:03,780
Λοιπόν, ίσως,
μερικές φορές, τη νύχτα,

1753
01:45:03,814 --> 01:45:05,126
ή τα Χριστούγεννα,

1754
01:45:05,160 --> 01:45:07,231
όταν δεν μπορείς να βρεις δουλειά
σε μια παντομίμα,

1755
01:45:07,266 --> 01:45:10,096
αλλά όχι μια φορά
μέσα στο κτίριο.

1756
01:45:10,131 --> 01:45:11,132
Ποτέ.

1757
01:45:11,166 --> 01:45:12,823
Θλιβερό, ίσως,

1758
01:45:12,858 --> 01:45:15,032
αλλά όχι αχάριστοι.

1759
01:45:15,067 --> 01:45:17,863
Υπερβολικά προσέχοντας την τύχη κάποιου,
όπως λέει και η παροιμία,

1760
01:45:17,897 --> 01:45:19,002
όχι δούκας

1761
01:45:19,036 --> 01:45:20,314
είναι πιο προνομιούχος.

1762
01:45:20,348 --> 01:45:21,349
Εδώ είναι η ομορφιά.

1763
01:45:21,384 --> 01:45:23,869
Εδώ είναι άνοιξη και καλοκαίρι.

1764
01:45:23,903 --> 01:45:27,562
Εδώ ο πόνος είναι υποφερτός,
και ποτέ μόνος.

1765
01:45:27,597 --> 01:45:28,598
Όχι εδώ.

1766
01:45:28,632 --> 01:45:31,394
Για εκείνον, σήμερα,
που χύνει το αίμα του

1767
01:45:31,428 --> 01:45:33,430
μαζί μου...

1768
01:45:33,465 --> 01:45:34,949
Μαλακό, χωρίς αμφιβολία.

1769
01:45:34,983 --> 01:45:36,847
Ευαίσθητος, αυτή είναι η φύση μου.

1770
01:45:36,882 --> 01:45:39,160
Πληγώνεται εύκολα, αυτό είναι αρετή.

1771
01:45:39,194 --> 01:45:41,645
Δεν είμαι εδώ
είτε για δικούς μου λόγους.

1772
01:45:41,680 --> 01:45:44,579
Κανείς δεν μπορούσε να με κατηγορήσει
βασικών κινήτρων.

1773
01:45:44,614 --> 01:45:45,580
Έχω αυτό που θέλω.

1774
01:45:45,615 --> 01:45:47,030
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.

1775
01:45:47,064 --> 01:45:50,620
Ανεπαρκής, ναι,
αλλά ποτέ μα ποτέ απελπισμένος.

1776
01:45:52,380 --> 01:45:53,657
Bonzo;

1777
01:45:53,692 --> 01:45:57,523
Α, δεν ξεκίνησες
να αλλάξει ακόμα;

1778
01:45:57,558 --> 01:46:01,631
Είμαι λίγο αργός απόψε,
μουνί.

1779
01:46:01,665 --> 01:46:03,357
Εντάξει,
Δεν θα περιμένω.

1780
01:46:03,391 --> 01:46:04,530
Θα πάω πίσω
στις σκάψεις

1781
01:46:04,565 --> 01:46:06,360
και να δω αν μπορώ
άναψε φωτιά.

1782
01:46:06,394 --> 01:46:07,395
Δεν θα αργήσω.

1783
01:46:07,430 --> 01:46:08,845
Νύχτα, Νόρμαν.

1784
01:46:08,879 --> 01:46:10,260
Δεν είμαι σίγουρος

1785
01:46:10,294 --> 01:46:11,917
αν θα έπρεπε
ευχαριστώ ή όχι.

1786
01:46:11,951 --> 01:46:15,230
Δεν.
Δεν αντέχω να με ευχαριστούν.

1787
01:46:25,068 --> 01:46:27,346
Μια καλή γυναίκα.

1788
01:46:30,729 --> 01:46:33,525
Καληνύχτα γέρο.

1789
01:46:33,559 --> 01:46:34,629
Καληνύχτα.

1790
01:46:34,664 --> 01:46:36,838
Καληνύχτα!

1791
01:46:38,909 --> 01:46:41,878
Θάνατος σε όλους τους τυράννους.

1792
01:46:41,912 --> 01:46:43,362
το άκουσα,

1793
01:46:43,397 --> 01:46:44,950
κύριε Oxenby.

1794
01:46:44,984 --> 01:46:46,400
Πες του από μένα

1795
01:46:46,434 --> 01:46:48,540
που ανυπομονώ
σε νέα παραγγελία.

1796
01:46:48,574 --> 01:46:50,438
θελω μια παρεα...

1797
01:46:50,473 --> 01:46:52,406
Με συγχωρείτε.

1798
01:46:52,440 --> 01:46:55,650
Θέλω μια παρέα
χωρίς τυράννους.

1799
01:46:55,685 --> 01:46:56,651
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος;

1800
01:46:56,686 --> 01:46:58,377
θα ήθελα.

1801
01:46:58,412 --> 01:47:00,586
Θα ήσουν υπέροχος με
λίγη επιτυχία, κύριε Oxenby.

1802
01:47:00,621 --> 01:47:05,246
Η μύτη σας είναι πιο καστανή από το συνηθισμένο
απόψε, Νόρμαν.

1803
01:47:06,834 --> 01:47:08,352
Καληνύχτα κύριε.

1804
01:47:08,387 --> 01:47:10,182
Καληνύχτα Νόρμαν.

1805
01:47:10,216 --> 01:47:12,598
Αν βιάζεσαι,
θα πιάσεις τον κύριο Όξενμπι.

1806
01:47:15,463 --> 01:47:16,706
[ΚΥΡΙΕ ΛΑΣΧΑ]

1807
01:47:20,019 --> 01:47:22,919
Είμαι κουρασμένος, τόσο κουρασμένος.

1808
01:47:22,953 --> 01:47:25,335
Το δωμάτιο γυρίζει.

1809
01:47:25,369 --> 01:47:27,302
Πρέπει να ξαπλώσει.

1810
01:47:28,787 --> 01:47:30,098
Πρέπει να λέει ψέματα...

1811
01:47:30,133 --> 01:47:31,065
κάτω.

1812
01:47:39,383 --> 01:47:42,663
Δες αν μπορείς να με πάρεις
ένα ταξί

1813
01:47:42,697 --> 01:47:44,458
σε αυτό το θεό
τόπος.

1814
01:47:44,492 --> 01:47:45,907
Καθετί στην ώρα του.

1815
01:47:47,322 --> 01:47:50,118
Ω, μην κλαις.
Μην κλαις.

1816
01:47:50,153 --> 01:47:51,361
Δεν μένει τίποτα.

1817
01:47:51,395 --> 01:47:52,983
Τώρα, σταματήστε το
μονομιάς.

1818
01:47:53,018 --> 01:47:57,091
Ευχηθείτε την καταιγίδα
θα ξεφυσούσε τον εαυτό του.

1819
01:47:57,125 --> 01:47:58,437
Έχει.

1820
01:48:01,164 --> 01:48:04,547
Θα έπρεπε
άκου τον άνεμο...

1821
01:48:04,581 --> 01:48:07,515
Σαν άνθρωπος που πονάει.

1822
01:48:15,040 --> 01:48:17,974
[ΦΥΣΗ]

1823
01:48:21,287 --> 01:48:23,220
Τώρα είναι πιο ήσυχα...

1824
01:48:24,290 --> 01:48:27,535
Εκτός από
η μακρινή βροντή.

1825
01:48:33,852 --> 01:48:36,440
Ξεκίνησα το «Η ζωή μου».

1826
01:48:36,475 --> 01:48:37,994
Τι;

1827
01:48:38,028 --> 01:48:39,202
Πάρτε το.

1828
01:48:39,236 --> 01:48:42,205
Στο γραφείο... το βιβλίο.

1829
01:48:42,239 --> 01:48:44,345
Έκανα μια αρχή.

1830
01:48:44,379 --> 01:48:47,348
Βρείτε το μέρος.

1831
01:48:47,382 --> 01:48:49,143
Δεν πήρες
πολύ μακριά.

1832
01:48:49,177 --> 01:48:51,317
Τι έγραψα;

1833
01:48:51,352 --> 01:48:54,044
«Η ζωή μου, η αφιέρωση...

1834
01:48:54,079 --> 01:48:58,014
«Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο
στην αγαπημένη μου Πούσι,

1835
01:48:58,048 --> 01:49:00,119
«ποιος ήταν
υπέροχο κίνητρό μου.

1836
01:49:00,154 --> 01:49:02,397
«Στο πνεύμα
όλων των ηθοποιών

1837
01:49:02,432 --> 01:49:04,330
«εξαιτίας της πίστης τους
και αντοχή,

1838
01:49:04,365 --> 01:49:06,436
«που δεν τους αποτυγχάνει ποτέ.

1839
01:49:06,470 --> 01:49:09,025
«Σε αυτούς που κάνουν τη δουλειά
του θεάτρου,

1840
01:49:09,059 --> 01:49:12,718
«Έχουμε όμως μικρό μερίδιο
στο μεγαλείο του...

1841
01:49:12,753 --> 01:49:15,445
«ξυλουργοί,
ηλεκτρολόγοι,

1842
01:49:15,479 --> 01:49:17,689
"αλλαγή σκηνής,
άντρες ιδιοκτησίας.

1843
01:49:17,723 --> 01:49:19,483
«Στο κοινό,

1844
01:49:19,518 --> 01:49:22,038
"που γέλασαν μαζί μας,
έχουν κλάψει μαζί μας,

1845
01:49:22,072 --> 01:49:24,040
«και των οποίων οι καρδιές
έχουν ενωθεί με τους δικούς μας

1846
01:49:24,074 --> 01:49:26,352
«σε συμπάθεια και κατανόηση.

1847
01:49:26,387 --> 01:49:28,976
Και τέλος..."

1848
01:49:30,080 --> 01:49:31,668
Ω, κύριε.

1849
01:49:33,428 --> 01:49:35,879
«Στη μνήμη
του Ουίλιαμ Σαίξπηρ,

1850
01:49:35,914 --> 01:49:39,400
στην ένδοξη υπηρεσία του οποίου
όλοι εργαζόμαστε».

1851
01:49:39,434 --> 01:49:43,542
Η ζωή μου θα πρέπει να κάνει.

1852
01:49:47,097 --> 01:49:48,616
Περίμενε ένα λεπτό.

1853
01:49:50,100 --> 01:49:54,415
Ξυλουργοί, ηλεκτρολόγοι,
άντρες ιδιοκτησίας...

1854
01:49:54,449 --> 01:49:55,692
Κύριε...

1855
01:50:04,356 --> 01:50:06,289
Κύριε;

1856
01:50:09,637 --> 01:50:12,882
Δεν είμαστε νεκροί, έτσι;

1857
01:50:15,609 --> 01:50:17,541
Madge!

1858
01:50:23,064 --> 01:50:24,997
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1859
01:50:33,488 --> 01:50:36,595
Madge...

1860
01:50:45,708 --> 01:50:47,675
[ΤΟΥΔ]

1861
01:50:47,710 --> 01:50:50,160
Οποιοσδήποτε!

1862
01:51:27,301 --> 01:51:30,200
Δεν ήταν πολλά
μιας σκηνής θανάτου.

1863
01:51:30,235 --> 01:51:33,203
Πάντα τόσο σύντομο,
για αυτόν.

1864
01:51:35,205 --> 01:51:37,104
Πού είναι η κυρά της;

1865
01:51:37,138 --> 01:51:39,900
Έφυγε χωρίς αυτόν.
Δεν μπορούσα να περιμένω.

1866
01:51:42,040 --> 01:51:44,836
Θα της τηλεφωνήσω.

1867
01:51:44,870 --> 01:51:46,527
Και θα πάρω γιατρό.

1868
01:51:46,561 --> 01:51:49,668
Πολύ αργά για γιατρό, παπάκι.

1869
01:51:49,703 --> 01:51:51,394
Τι θα μου συμβεί;

1870
01:51:56,744 --> 01:51:58,194
Περίμενε έξω.

1871
01:51:58,228 --> 01:52:01,853
Δεν θέλω να περιμένω έξω.
Δεν περιμένω ποτέ έξω!

1872
01:52:01,887 --> 01:52:03,820
Θέλω να είμαι εδώ μαζί του.

1873
01:52:03,855 --> 01:52:05,960
Ξέρω τον τόπο μου.

1874
01:52:05,995 --> 01:52:08,273
Προσπάθησε και νηφάλιος.

1875
01:52:10,033 --> 01:52:11,725
Ξυλουργοί.

1876
01:52:11,759 --> 01:52:13,657
Ηλεκτρολόγοι.

1877
01:52:13,692 --> 01:52:15,004
Άντρες ιδιοκτησίας.

1878
01:52:15,038 --> 01:52:16,799
σκληρό κάθαρμα.

1879
01:52:16,833 --> 01:52:19,525
Ίσως να θυμηθήκατε!

1880
01:52:43,032 --> 01:52:45,344
Η Κυρία της έρχεται αμέσως.

1881
01:52:45,379 --> 01:52:48,796
Το πήρε πολύ ήρεμα.

1882
01:52:48,831 --> 01:52:51,040
Τον ζήτησε
να ντυθεί με τον Ληρ μανδύα του.

1883
01:52:51,074 --> 01:52:52,144
Που είναι;

1884
01:52:52,179 --> 01:52:53,456
Ο μανδύας Ληρ του;

1885
01:52:53,490 --> 01:52:55,285
Ανάκτηση
ο φωτογράφος, παπάκι.

1886
01:52:55,320 --> 01:52:57,287
Καλυμμένο
με τον μανδύα του Ληρ;

1887
01:52:57,322 --> 01:52:58,702
Αυτό δεν είναι
ο θάνατος του Νέλσον,

1888
01:52:58,737 --> 01:53:00,670
ξέρεις.

1889
01:53:02,189 --> 01:53:06,814
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
των διευθυντών σκηνής είτε.

1890
01:53:06,849 --> 01:53:08,505
Δεν είσαι τίποτα τώρα,
παπάκι.

1891
01:53:08,540 --> 01:53:09,541
Αφαίρεσε

1892
01:53:09,575 --> 01:53:13,441
τις ρίγες σου... και τις δικές μου.

1893
01:53:13,476 --> 01:53:16,272
Πώς θα μπορούσε να είναι
τόσο αιματοβαμμένο απρόσεκτο;

1894
01:53:16,306 --> 01:53:17,273
Έλα λοιπόν.

1895
01:53:17,307 --> 01:53:19,758
Και μετά πού θα πάω; Οπου;

1896
01:53:19,793 --> 01:53:22,726
Δεν είμαι πουθενά έξω από το στοιχείο μου.

1897
01:53:22,761 --> 01:53:24,142
Δεν θέλω να καταλήξω

1898
01:53:24,176 --> 01:53:25,591
τρέξιμο
μια πανσιόν

1899
01:53:25,626 --> 01:53:27,801
στο Westcliffe-on-Sea.

1900
01:53:27,835 --> 01:53:32,184
Ή Colwyn Bay...

1901
01:53:32,219 --> 01:53:34,738
Τι θα κάνω;

1902
01:53:34,773 --> 01:53:36,533
Μπορείς να μιλάς καλά
από αυτόν.

1903
01:53:36,568 --> 01:53:38,432
Μίλα καλά
από εκείνο το παλιό χλοοτάπητα;

1904
01:53:38,466 --> 01:53:40,054
Δεν θα του έδινα
καλός χαρακτήρας,

1905
01:53:40,089 --> 01:53:41,504
όχι σε δικαστήριο.

1906
01:53:41,538 --> 01:53:42,816
Αχάριστο κάθαρμα.

1907
01:53:42,850 --> 01:53:44,472
Βγαίνω. Δεν το κάνω
σε θελω εδω.

1908
01:53:44,507 --> 01:53:47,199
Τι; Άγιος, άγιος, άγιος, είναι;
Είμαστε σε ιερό;

1909
01:53:47,234 --> 01:53:48,545
Κανένα τσούρισμα στο βωμό.

1910
01:53:48,580 --> 01:53:49,892
Σταμάτα το!

1911
01:53:49,926 --> 01:53:53,654
Δεν με έβγαλε ούτε μια φορά
για ένα γεύμα, ποτέ μια φορά.

1912
01:53:53,688 --> 01:53:55,207
Πάντα το πίσω κάθισμα για μένα.

1913
01:53:55,242 --> 01:53:57,865
Δεν μπορώ καν να τον θυμηθώ
αγοράζοντας μου ένα ποτό,

1914
01:53:57,900 --> 01:53:59,798
και απλά φεύγει έξω,
με αφήνει.

1915
01:53:59,833 --> 01:54:02,421
Καμία σκέψη για κανέναν
αλλά τον εαυτό του.

1916
01:54:02,456 --> 01:54:04,630
Τι έκανα
όλα αυτά τα χρόνια;

1917
01:54:04,665 --> 01:54:05,769
Γιατί;

1918
01:54:05,804 --> 01:54:08,220
Ναι, καλά,
«Λόγος όχι ανάγκη»

1919
01:54:08,255 --> 01:54:09,497
σάπιο bugger.

1920
01:54:09,532 --> 01:54:11,189
Ωχ, ζητώ συγγνώμη.

1921
01:54:11,223 --> 01:54:13,777
Γυρίστε τρεις φορές
και γύρνα πίσω.

1922
01:54:14,882 --> 01:54:17,402
Γύρνα πίσω...

1923
01:54:17,436 --> 01:54:19,197
Να του πεις καλά;

1924
01:54:19,231 --> 01:54:21,130
Ω, ξέρω
τι θα πεις, παπάκι.

1925
01:54:21,164 --> 01:54:22,579
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1926
01:54:22,614 --> 01:54:24,271
Έχω μάτια στο κεφάλι μου.

1927
01:54:24,305 --> 01:54:26,998
Όλοι έχουμε
τις μικρές μας λύπες.

1928
01:54:27,032 --> 01:54:28,792
Ξέρω τι θα έλεγες.

1929
01:54:28,827 --> 01:54:31,761
Σκληρό επάνω μέρος,
πιστός, πιστός.

1930
01:54:33,659 --> 01:54:38,043
Λοιπόν, έχω μόνο ένα πράγμα
να πω για αυτόν.

1931
01:54:38,078 --> 01:54:40,011
Δεν θα το έλεγα
μπροστά σου.

1932
01:54:40,045 --> 01:54:41,529
Δεν θα σου έδινα
η ευχαρίστηση.

1933
01:54:41,564 --> 01:54:43,738
Ή αυτός, ειδικά όχι αυτός.

1934
01:54:43,773 --> 01:54:46,500
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

1935
01:54:46,534 --> 01:54:49,261
Όλοι έχουμε τις μικρές μας λύπες,
παπάκι.

1936
01:54:49,296 --> 01:54:50,711
Δεν είσαι ο μόνος,

1937
01:54:50,745 --> 01:54:54,059
και όσο μικρότερος είσαι,
όσο μεγαλύτερη είναι η λύπη.

1938
01:54:54,094 --> 01:54:56,717
Νομίζεις ότι τον αγαπούσες;

1939
01:55:01,549 --> 01:55:05,139
Τι γίνεται με εμένα;

1940
01:55:09,764 --> 01:55:13,561
Αυτό δεν είναι μέρος για θάνατο.

1941
01:55:13,596 --> 01:55:16,875
Είχα έναν φίλο.

1942
01:55:20,258 --> 01:55:21,915
Κύριε;

1943
01:55:33,064 --> 01:55:36,377
♪ Αυτός που έχει

1944
01:55:36,412 --> 01:55:39,139
♪ Και λίγη μικροσκοπική εξυπνάδα

1945
01:55:40,554 --> 01:55:43,177
♪ Με ένα hey-ho

1946
01:55:43,212 --> 01:55:47,147
♪ Ο άνεμος και η βροχή ♪

1947
01:56:02,817 --> 01:56:05,751
[♪♪♪]